Translation for "comportement" to spanish

Comportement

• comportamiento
• conducta
• funcionamiento
• proceder

Translation examples

comportamiento

Ce comportement me déplut.
Su comportamiento me molestó.

— Et rien, dans son comportement…
—Y nunca hubo nada en su comportamiento que…

Un comportement irréprochable.
Comportamiento irreprochable, el suyo.

S’excuse pour son comportement.
Se excusa por su comportamiento.

conducta

Qu’est-ce que c’est que ce comportement ?
¿Qué clase de conducta es esa?

Ton comportement est pathologique.
Tu conducta es patológica.

C’est un comportement inédit.
Es una conducta nueva.

Leur comportement m’irritait.
Su conducta me irritaba.

Ce n’est pas pour excuser son comportement, mais pour…
Esto no disculpa su conducta, pero…

Des choses et des comportements.
De las cosas y de las conductas.

Mon comportement n’est pas irrationnel.
Mi conducta no es irracional.

Nous observons leur comportement.
Observamos su conducta.

— Si, il l’est, a contré Jefferson. Si bizarre que soit son comportement, c’est tout de même un comportement humain.
–Pero lo es, y por extraña que sea su conducta, sigue siendo una conducta humana.

Elle croyait qu’elle en savait autant sur le comportement militant que son mari sur le comportement animal.
Ella creía saber de conducta militante tanto como su marido de conducta animal.

funcionamiento

– Tout dépend du comportement du revolver du docteur Watson, répondit mon ami.
—Todo depende del funcionamiento del revólver del doctor Watson —dijo mi amigo—.

L’attention de Leonard était pour l’essentiel consacrée à admirer le comportement impeccable de son moteur.
Leonard había centrado toda su atención en admirar el impecable funcionamiento del motor.

— Amiral, vous avez été tenu à l’écart de la décision de, heu, rectifier la politique de Hapes, car il nous semblait clair, à l’étude de votre comportement antérieur, que vous n’auriez jamais approuvé sa forme définitive.
—Almirante, no se le informó de la decisión de, eh, ajustar la política hapana porque estaba claro para el resto de nosotros, basándonos en su historial de funcionamiento, que nunca aprobaría esto en su forma final.

En général, il n’y a rien de mystérieux dans le fonctionnement de l’esprit criminel. Mais dans les cas où le mobile reste insaisissable et le comportement du tueur difficile à anticiper, le profilage est une aide précieuse.
Por lo general, el funcionamiento de la mente de un asesino no tiene nada de misterioso, pero en las ocasiones en que sus motivaciones constituyen un enigma y resulta difícil anticipar el siguiente objetivo, la elaboración de un perfil puede ser útil.

proceder

— Votre comportement est très peu orthodoxe.
—Su proceder no es muy ortodoxo.

Il s’agit là du comportement typique d’un psychopathe. »
lo cual se trata de un proceder típico psicopático.

– C’est en effet un comportement assez excentrique !
—No cabe duda de que su proceder es bastante excéntrico.

Ce comportement incongru souleva l’indignation générale.
Lo inapropiado de este proceder suscitó gran indignación.

Cela vous paraît-il un comportement normal de sa part ?
¿Le parece a usted ésa una forma de proceder normal?

Je me demande quelles vont être les conséquences de ce comportement radical.
Me pregunto cuáles serán las consecuencias de ese proceder tan drástico.

Mais, peu de temps après, son comportement changeait une fois de plus.
Pero poco después, sin embargo, la luz cambió de nuevo de forma de proceder.

De nouveau, je constatai que Ramsay et Liesl m’observaient et approuvaient mon comportement.
Una vez más, vi que Ramsay y Liesl me miraban con atención, contentos ante mi proceder.

Mais l’explication quant au comportement de la jeunesse était sûrement bien plus simple, se disait David.
Pero la explicación del proceder de la juventud moderna era seguramente más simple que eso, pensó David.