Translation for "compartimentation" to spanish

Compartimentation

• compartimentación

Translation examples

compartimentación

C’est ce que j’appelle compartimenter.
A eso me refería con lo de la compartimentación.

C’était une turbulence compartimentée.
Aquello era una turbulencia en la compartimentación, se dijo Kemper.

Je suis un fervent partisan de la compartimentation, voyez-vous.
Verá, creo firmemente en la compartimentación.

Les hommes, surenchérissant sur la nature, avaient donné à ces compartiments une complexité supplémentaire.
Y los hombres, al trabajar la naturaleza, habían añadido a su compartimentación una complejidad adicional.

Étant donné le fonctionnement compartimenté du Directorat, nous n'avions aucune idée du rôle exact de l'autre au sein de l'organisation.
Debido a la compartimentación, ninguno de los dos tenía idea de lo que realmente hacía el otro en la organización».

La dictature avait des conseillers américains, et la plupart des officiers du renseignement avaient été formés à l’Escuela de Las Américas, au Panamá. Le parti l’avait choisi pour intégrer le service de renseignement de la future armée révolutionnaire. La compartimentation était absolue.
La dictadura tenía asesores norteamericanos y la mayoría de los oficiales de inteligencia se habían formado en la Escuela de Las Américas, en Panamá, y el partido lo escogió para el aparato de inteligencia del futuro ejército revolucionario. La compartimentación era absoluta.

Lorsque ce dernier était entré, Rush avait ouvert la bouche - sans doute pour protester, vu la tendance de Porter Stone à tout compartimenter ; mais il se contenta de hausser les épaules avec un petit sourire et lui fit signe d’entrer.
Cuando Logan llegó, Rush abrió la boca para protestar —debido a las órdenes de Porter Stone en cuanto a compartimentación—, pero enseguida se encogió de hombros, esbozó una media sonrisa y le indicó con un gesto que entrara.

Même si Maximus leur avait imposé une soigneuse compartimentation des informations et s’il ignorait les tâches assignées aux autres prétoriens, il parvint à savoir, grâce à la parole facile de ses compatriotes, que certains d’entre eux participaient à des actions violentes et dangereuses, ce que tendaient à prouver les mystérieuses disparitions, dont plusieurs sans doute définitives, de certains rivaux politiques pas forcément connus mais sans aucun doute dérangeants, qu’il était impératif de sortir du jeu avant l’entrée dans la phase critique annoncée par Pedro.
Aunque Máximus los había sometido a una delicada compartimentación informativa y él ignoraba los detalles de las tareas asignadas a los otros pretorianos, consiguió saber, gracias a la locuacidad de sus compatriotas, que algunos de ellos participaban en acciones violentas y peligrosas, según lo corroboraban las misteriosas desapariciones, algunas sospechosamente definitivas, de ciertos rivales políticos no demasiado notables pero sin duda molestos, a los que se imponía sacar del juego antes de que éste entrara en la etapa crítica anunciada por Pedro.