Translation for "être répartis" to spanish

Être répartis

• ser distribuido
• distribuirse

Translation examples

distribuirse

dans le frigo, encastré dans le coin exigu de la cabine qui sert de cuisine, Pigeon, Soldi et le matelot ont rangé tout ce qu’il faut pour un pique-nique, fruits, œufs durs, fromage, jambon, eau, limonade, sardines, bière en boîte, et après s’être répartis sur les banquettes du pont arrière, sous la tente rayée, ils ont attendu, avec une excitation légère due au passage du sol stable à la mobilité de l’eau que le canot démarre et fasse bouger, par l’intermédiaire des vagues qu’il provoquait et renouvelait sans cesse à mesure qu’il avançait en manœuvrant lentement, les alignements d’embarcations amarrées à la rive, fantomatiques, informes et aveugles sous les bâches qui les enveloppaient.
en la heladera encastrada en el rincón exiguo de la cabina que sirve de cocina, Pichón, Soldi y el tripulante han acomodado todo lo necesario para un picnic, fruta, huevos duros, queso, jamón, agua, gaseosas, sardinas, cerveza en lata, y después de distribuirse en las banquetas de la cubierta, bajo el toldo rayado, han esperado, con una excitación leve a causa del paso del suelo firme a la movilidad del agua, que la lancha zarpe, haciendo sacudir, mediante las ondas que generaba a medida que avanzaba maniobrando despacio, y que se renovaban constantemente, las hileras de embarcaciones amarradas a la orilla, fantasmales, informes y ciegas bajo la lona que las envolvía.