Translation examples
Moi : Peut-être en comparant le passé et le présent.
Yo: «Tal vez comparando lo que podría haber sido y lo que es…».
En comparant Valérie à sa femme, il donna l’avantage à la première.
Comparando a Valeria con su mujer, dio preferencia a la primera.
– Ça sent le faux, dit-il en comparant des photographies. – Mon colonel !
- Esto huele a falsificación -dijo, comparando las fotografías. - ¡Mi coronel!
— Des schémas. Mais tu n’en verras pas en comparant les plans sur deux jours successifs.
—Pautas. Pero no vas a ver nada comparando dos días.
Nous sommes revenus au train-train journalier, comparant des données une à une.
Estamos otra vez en lo mismo, comparando datos y datos en forma rutinaria.
et alors je souris, me comparant à d’autres hommes, comparant ma bonne volonté active à la paresseuse cruauté de leur négligence.
y sonreí en ese momento comparándome con los otros hombres, comparando mi bondad lúcida con la crueldad perezosa de su pasividad.
J’étudiai les deux projets attentivement, comparant leurs points de différence ;
Estudié ambos planes con atención, comparando sus puntos de diferencia.
Je m’en suis douté en comparant l’histoire que l’on raconte à sa réputation d’homme simple et bienveillant.
Lo sospeché comparando la versión general y su fama de hombre sencillo y bondadoso.
Ce n’est pas possible, elle se dit en comparant les deux numéros. Je me suis trompée. Ce n’est pas possible. C’est impossible.
No puede ser, se dice comparando un número con el otro. Me he equivocado. No puede ser. Es imposible.
Il se concentrait plutôt sur ce qu’il savait, en comparant les documents.
Así pues, se centró en lo que sabía y en comparar el material.
comme elle avait été injuste en comparant l'amour de Pierre à son vieux sépulcre blanchi !
¡Qué injusta había sido al comparar el amor de Pedro con un sepulcro blanqueado!
Je m’aperçus alors que j’éprouvais un sentiment de honte en comparant les deux lettres.
Y me daba cuenta de que ahora, al comparar las dos cartas, sentía cierta vergüenza.
Vous vous déshonorez, monsieur, tonna-t-il, en comparant la loi anglaise aux caprices de despotes !
—¡Debería darle vergüenza —gritó— comparar las leyes británicas con los caprichos de un déspota!
J’étais une observatrice passive, comparant les anomalies avec des souvenirs personnels sans trouver de parallèle.
Yo era una observadora pasiva, y al comparar las anomalías con recuerdos personales no descubría paralelo alguno.
Ils avaient aimé en faire l’acquisition ensemble, comparant vases et plats, mettant leurs regards à l’épreuve.
Siempre les había gustado comprar juntos, comparar platos y jarrones, poner a prueba su criterio.
En comparant le contenu des livres et celui présent dans la Toile, je compris que l’actualité ne figurait plus dans le papier, mais sur l’écran.
Al comparar lo que había en los libros con lo que había en la red me di cuenta de que la actualidad no estaba ya en el papel, sino en la pantalla.
comparant les articles qu’elle voulait écrire avec mon travail, elle avait dit : « Mais moi, j’essaie de décrire la réalité ! » — Je m’en vais, lui dis-je.
Me había dicho, al comparar los artículos que estaba tratando de escribir con mi trabajo: —¡Yo trato de describir la realidad! —Me voy —le dije—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test