Translation for "commencant" to spanish

Commencant

• comenzando
• comienzo
• principio
• principios
• empiezo

Translation examples

comenzando

Je m’approchai d’elle, commençant à pleurer.
Fui hacia ella, comenzando a llorar.

En commençant par sa première classe.
Comenzando con esa primera clase.

Il ouvrit ensuite le ventre du crotale en commençant par le haut.
Abrió la panza comenzando por el cuello.

— Vous savez bien, fit-elle en commençant à rou­gir.
–Ya sabe –dijo, comenzando a ponerse roja–.

Necker présenta les officiers, en commençant par Martineau.
Necker presentó a los oficiales, comenzando por Martineau.

« Je suis très bonne dans ce que je fais, » dit-elle en commençant à sourire.
—Yo —dijo, comenzando a sonreír—, soy muy buena en lo que hago.

- Jacques Collin… dit le juge en commençant une phrase.
—Jacobo Collín… —dijo el juez comenzando una frase.

Iohann Moritz raconta son histoire en commençant par la fin.
Iohann Moritz contó su historia comenzando por el final.

— Il n’y a jamais eu d’époque faite pour les lâches, dit-il en commençant à abaisser sa visière.
—Nunca lo es —dijo él comenzando a cerrar la visera—.

C’est alors que les insectes firent leur entrée en scène, en commençant par les moustiques. Il n’y avait pas de feu.
Los insectos comenzaron a aparecer, comenzando por los mosquitos. No había fuego.

comienzo

Comme je vous l’ai dit en commençant, Parson est ici.
Como ya le dije al comienzo, Parson está aquí.

en commençant par les pieds et en remontant jusqu’au cerveau.
Comienza por los pies y sigue por el cuerpo, hasta llegar al cerebro.

— Un contrat de un an, commençant en juin dernier.
—Y es un contrato de alquiler por un año, que comienza en junio pasado.

Chaque homme, en commençant, sent confusément son génie;
En el comienzo, todo hombre siente confusamente su genio;

On y ajoutera son lignage, en commençant par Héraclès, du mieux que je serai capable de m’en souvenir.
Hay que añadir, además, que su genealogía comienza por el propio Hércules.

— Les nerfs ne stimulent plus les muscles, en commençant souvent par la tête.
—Los nervios dejan de estimular a los músculos, por lo general comienza en la cabeza.

J’ai dit, en commençant ce rapport, que je n’ai gardé jusqu’à aujourd’hui aucun souvenir de ma première visite.
Dije al comienzo de este informe que hasta ese segundo viaje yo no había vuelto a pensar en mi primera visita.

Je la coupe à nouveau en me levant du canapé et en commençant à desservir : — Il ne m’appartient pas d’approuver ou non.
—No me toca a mí estar o no de acuerdo —la corto de nuevo. Me levanto del sofá y comienzo a recoger los platos—.

Et l’analyse du projet de grille des programmes pour la période de six mois commençant en janvier. »
Y la paralización de los servicios públicos proyectados para el periodo de seis meses que comienza en enero.

Je vois une pile d’assiettes en déséquilibre, commençant à tomber dans une explosion de tessons de porcelaine.
Veo una pila de platos que se tambalea y comienza a derrumbarse, en una silenciosa explosión de fragmentos de loza.

principio

— Je te l’ai dit en commençant.
—Ya te lo dije en un principio.

En commençant par la fin ?
¿Desde el final al principio?

Je le lui ai expliqué en commençant par le début.
Se lo expliqué empezando por el principio.

Je vous l’ai dit en commençant : il ne doutait de rien.
Ya he dicho al principio que no tenía dudas sobre nada.

— En commençant par le commencement, ordonna le lieutenant.
—Empezando por el principio —ordenó el Teniente—.

— Alors, j’en reviens à ce que je vous ai demandé en commençant.
—Entonces, vuelvo a lo que le he preguntado al principio.

Mais tu as dit en commençant : Arnheim, par exemple.
Pero tú has dicho al principio: «Por ejemplo Arnheim»;

Ainsi confirmes-tu ce que j’ai affirmé en commençant.
Tú mismo demuestras lo que yo he afirmado desde el principio.

Ce disant, je reviens à ce que j’affirmais en commençant !
Con ello vuelvo nuevamente a lo que he afirmado al principio.

Utilisez la liste d’octobre en commençant par le haut.
Coge la lista de octubre y empieza desde el principio.

empiezo

Je vous attends ici en commençant mon rapport.
Le espero aquí mientras empiezo el informe.

— Qui ? demande Charis, commençant à avoir des doutes.
—¿Quién? —dice Charis, que empieza a dudar.

Donne-moi un insecte qui pique en quatre lettres commençant par un « T ».
Dime un insecto que pica, con seis letras y que empieza por T.

Je les classe par ordre chronologique et entreprends de les lire, en commençant par la plus ancienne.
Las ordeno por fecha y empiezo a leer la más antigua.

Trois lettres commençant par z... Non, mais c’est une question piège, Keith.
Tres letras, y empieza por zeta[44]… No, es una pregunta con truco, Keith.

— La période commençant en l’an M-1 a-t-elle un nom ? demanda Sax.
—¿Existe un nombre para la era que empieza con el primer año marciano? —preguntó Sax.

— Mais oui, j’insiste en commençant à étaler de la vaseline sur lgode.– Je vais pas tfaire mal.
—Sí —insisto, y empiezo a embadurnar el consolador de vaselina—. No te haré daño.

– Comme poisson commençant par J, on n’a rien trouvé que " John Dory "
–Ahí tuvimos dificultades; pudimos encontrar un solo pez que empieza con J, un John Dory1.

— N’oublie pas que tu as une remise de prix ce soir, dit DJ en commençant à mettre la table.
—No olvides que esta tarde tienes la entrega de premios —dice DJ, y empieza a poner la mesa.