Translation examples
Y a mí—: Empieza a hablar.
Allez, démarre, me dit-il.
Empieza una colección de piedras.
Il démarre une collection de cailloux.
Por fin empieza la fiesta.
La fête démarre enfin.
La pelea empieza enseguida.
La bagarre démarre aussitôt.
Ella se levanta del sofá y empieza a caminar.
Elle se lève du divan et démarre.
Y aquí empieza la competición.
Et la compétition démarre tout de suite.
Ya sabes, la competición empieza pronto.
La concurrence démarre tôt, tu sais.
Nadie sabe dónde empieza.
Personne ne sait où elle démarre.
Todo empieza aquí y ahora. Bajó la espada.
Il démarre ici et maintenant. Il baissa son épée.
Por algo se empieza. —¿Por qué yo?
C’était toujours un début. « Pourquoi moi ?
—Por algo se empieza.
— C’est déjà un bon début.
Empieza desde el principio.
Commence par le début.
Empieza con una casa.
Elle débute avec une maison.
– ¿A qué hora empieza?
— Il débute à quelle heure ?
Empiezo por el principio.
Je commence au début.
Pero así se empieza, ¿no?
Mais c’est que le début, hein ? »
—Supongo que por algo se empieza.
— Oui, je suppose que c’est un début.
«(Una frase que empieza por “pero”
(Une phrase qui commence par mais est une phrase fausse au départ.)
—¿Dónde empieza la carrera?
– Où est le point de départ de la course ?
–Empieza a contar –contestó.
— Vas-y, donne le départ, répondit-il.
Vuelve atrás y empieza de nuevo.
Retourne à ton point de départ et recommence.
–Aquí mismo. –¿A qué hora empieza?
- Ici même. - Quand a lieu le prochain départ ?
–¿Qué te parece si empiezas por tu partida de Noruega?
Si vous commenciez par votre départ de Norvège.
Por ahí es por donde se empieza siempre. ¿Quiénes han muerto?
C'est toujours le point de départ. Qui est mort ?
Y luego empieza un proceso que se alimenta a sí mismo.
Et c’est le point de départ du processus qui s’auto-alimente.
Empieza… empieza con el dolor compartido.
Cela commence… cela commence par le partage de la souffrance.
Empieza a hablar o empiezo a largarme.
Tu commences à parler ou moi, je commence à m’en aller.
Creideiki empieza a comprender... sí, sí, empieza...
Creideiki commence à comprendre – oui, oui, commence –
—¿Donde empieza qué?
— Qu’est-ce qui commence ?
Para ti y para mí empieza
Commence pour toi et moi