Translation for "commanditaire" to spanish

Commanditaire

• patrocinador
• patrocinar
• promotor
• padrino
• esponsor

Translation examples

patrocinador

– Notre commanditaire, qui est au cyberespace… », entonne Manfred.
—Nuestro patrocinador, que está en el ciberespacio…

Ce qui indique un commanditaire extérieur, non ?
Lo cual implica un patrocinador externo, ¿no?

Je ne voulais pas être le commanditaire de ma mort.
No quería ser el patrocinador de mi muerte.

Serait-il possible qu’il soit à la fois le patron et le commanditaire ?
¿Podría ser el jefe y el patrocinador a la vez?

Disons que pour l’heure, je suis Monica, plus notre commanditaire.
Digamos que ahora mismo soy Mónica, más nuestro patrocinador.

Une courte pause pour écouter les messages de nos commanditaires.
vamos a hacer una pausa para escuchar las palabras de nuestros patrocinadores.

Lorsque le commanditaire aura découvert qu’elle n’est pas ce qu’il croyait, elle courra un plus grand danger.
Cuando el patrocinador descubra que no es lo que creía, correrá más peligro.

Est-ce que leur propre commanditaire avait voulu donner une leçon aux Brigades rouges ?
¿Habrían recibido las Brigadas Rojas una lección de alguno de sus patrocinadores invisibles?

Mr Kerr l’a inventée pour que ses commanditaires lui envoient plus d’argent, c’est tout.
El señor Kerr se la inventó para que sus patrocinadores le enviaran más dinero, eso es todo.

Mais il avait trop tué, tué trop d’entre eux, même lorsque le commanditaire se serait contenté d’une simple blessure.
Pero había matado a demasiados, incluso cuando sus patrocinadores estaban dispuestos a conformarse con una herida.

promotor

Certains de mes commanditaires sont très impatients de faire votre connaissance.
A algunos de mis promotores les gustaría mucho conocerte.

Tout le monde y trouve son compte : de l’argent pour les Ludchance, une commission pour vous, une vaste provision de bois rare pour mes commanditaires.
Dinero para los Ludoventura, una comisión para ti, un generoso suministro de preciada madera para mis promotores.

En effet, ces fleurs conduisaient non seulement à Tupper mais à tout le reste ― à l’alter ego de Gerald Sherwood qui stimulait l’esprit d’invention de ce dernier, aux téléphones sans cadran, aux lecteurs, aux employeurs de Stiffy Grant et probablement aussi aux commanditaires de l’étrange centre de recherches du Mississippi dont m’avait parlé Alf.
Pues la masa de flores me había conducido, no sólo hasta Tupper, sino hasta el resto de la cuestión, hasta ese segundo yo que echó una mano a Gerald Sherwood, hasta la creación del teléfono, hasta aquellos que contrataron a Stiffy Grant y sin lugar a dudas hasta los promotores de ese misterioso proyecto que se llevaba a cabo en Mississippi.

25 Drake fit en Angleterre un retour triomphal, arrivant à Plymouth le 26 septembre 1580, le Golden Hind chargé à ras bord de butin. Mais il n'y trouva ni Thomas Cuttill, ni le Nuestra Senora de la Conception. Ses commanditaires firent un bénéfice de 4 700 pour cent sur leurs investissements et la part de la reine servit de fondement à la future expansion anglaise.
Aunque Drake volvió triunfante a Plymouth el 26 de septiembre de 1580 en un Golden Hind repleto de despojos, no encontró ni rastro de Cuttill ni del Nuestra Señora de la Concepción. Sus promotores recibieron un 4.700 por ciento de lo que habían invertido y la parte que correspondió a la reina sirvió de base para la futura expansión británica.

padrino

Génétron a des commanditaires et l’on nous a donné tout ce dont nous avions besoin.
Genetron tiene buenos padrinos, y nos daban toda la pasta que necesitábamos.