Translation for "comble" to spanish

Comble

• llena
• rellenos

Translation examples

llena

Et j’en suis comblée.
Y yo estoy llena de alegría.

L’un ne comble pas l’autre.
Una no llena la otra.

Cette salle était comble.
El vestíbulo estaba lleno.

La salle était comble.
La sala estaba llena.

Ils étaient tous combles.
Todos estaban llenos a rebosar.

Nous sommes comblées de prospérité.
Estamos llenas de prosperidad.

J’ai été littéralement comblé.
Me llenó por completo.

L’abattoir était comble ;
El matadero estaba completamente lleno;

Mais demain, la salle sera comble.
Pero mañana, habrá lleno.

rellenos

Les torrents de montagne ont été obstrués par le comblement des vallées.
Las cabeceras de los ríos han quedado asfixiadas por el relleno de valle.

Je recompose, certes, je comble les creux, j’arrange à ma manière.
Recompongo, es verdad, relleno vacíos, lo arreglo a mi manera.

Il y avait deux corniches enserrant une vallée comblée de terre ;
Había dos retallos de roca en declive con un valle relleno que discurría entre ellos;

Un abîme de noirceur, un vide intérieur, un manque qu’il était prêt à tout pour combler.
Un oscuro abismo de necesidades, cuyo relleno es prioritario sobre todo lo demás.

— Maintenant, lui dit Hanmer, nous allons célébrer le Comblement des Vallées. » 23
—Ahora —dice Hanmer- haremos el Relleno de los Valles. 23

Elle lui dit : « Es-tu bien sûr que c’était la douleur ? » Et elle devient mâle. « Il est temps de célébrer le Comblement des Vallées, lui dit-il.
—¿Estás seguro de que sufrías? —dice ella, y se transforma en varón—. Es la hora del Relleno de los Valles.

À s’en occuper sans cesse, il empêchait la sédimentation tranquille et le comblement naturel des excavations par l’oubli.
Al ocuparse de ellas constantemente, impedía que se produjera su sedimentación tranquila y el relleno natural de los huecos por el olvido.

Ou parfois là où deux lobes de glace se sont séparés et que la crevasse ainsi formée a été comblée.
O a veces muestran donde dos lóbulos de hielo se desprendieron y se rellenó la grieta.