Similar context phrases
Translation examples
Je respectais cela parce qu’il combattait le pire. Et maintenant ?
Y yo le tenía respeto porque luchó contra lo peor. ¿Y ahora?
Il voulait y croire mais combattait son propre désir.
quería creerlo, y luchó contra sus propios deseos.
Il le combattait comme un bulldog se bat contre un autre.
Luchaba contra ello como un bulldog lucha contra otro.
Maugris était capable d’extraire le chaos de l’Englouti qu’il combattait.
Maugris consiguió purificar el caos y sacárselo al Devorado contra el que luchó.
Ido était habitué à jouer du poignet et à bouger le moins possible lorsqu’il combattait.
En la lucha, Ido estaba acostumbrado a llevar la iniciativa, y a moverse poco.
Il ne savait pas comment Tomas pourrait réagir à la vue de Juraviel, même si Belster avait vu le Touel’alfar et plusieurs de ses compagnons quand il combattait avec Elbryan dans le Nord.
No estaba seguro de cómo iba a reaccionar Tomás al ver a Juraviel, aunque Belster había visto al elfo y a varios otros Touel’alfar durante el tiempo que luchó con Elbryan en el norte.
Massoud combattait Hekmatyar. – Ces deux-là sont des ennemis mortels, lui expliqua Rachid. Massoud a le soutien de Sayyaf, et Hekmatyar celui des Pakistanais et des Hazaras.
–Y también lucha contra Hekmatyar, por supuesto, que cuenta con el apoyo de los pakistaníes. Massud y Hekmatyar son enemigos mortales. Sayyaf apoya a Massud. Y Hekmatyar apoya a los hazaras, al menos de momento.
Il priait de cette façon typique des pentecôtistes nigérians qui la mettait mal à l’aise : il baignait tout dans le sang du Christ, ligotait les démons et les jetait à la mer, combattait les esprits maléfiques.
Él entonó esos rezos pentecostales típicamente nigerianos que la dejaban intranquila; cubrió todo con la sangre de Cristo, ató demonios y los arrojó al mar, luchó contra espíritus malignos.
Chez nous, plus personne ne s’alimentait correctement et Kiwi ne combattait pas, mais je n’aurais jamais cru qu’il pâtirait physiquement de notre désœuvrement. Pourtant, ces changements l’avaient transformé de façon palpable.
No nos estábamos alimentando bien y Kiwi, además, había dejado la doma. Jamás se me había ocurrido que el cese de nuestra lucha con los caimanes pudiera tener la menor repercusión en él, y mucho menos en su cuerpo. Pero la había tenido; de hecho, los cambios en nuestra isla habían despojado a mi hermano de materia física, lo habían cambiado de un modo palpable.
J’ignore d’où il arriva. Je sais seulement qu’un instant je livrais seul un combat désespéré, et qu’un instant plus tard combattait à mes côtés le plus grand bretteur que Horz eût jamais vu.
Ignoro de dónde vino, lo único que sé es que en un determinado momento luchaba solo, una lucha desesperada, y que un momento después luchaba junto a mí el más grande guerrero que Horz jamás ha visto.
À cette époque, Ector combattait lui-même dans l’armée de mon père.
El propio Antor había luchado en el ejército de mi padre.
— Il pourrait l’obtenir s’il combattait dans les rangs de Stephen.
-Podría obtenerla si ha luchado junto a Stephen.
Il combattait à cette époque dans une guerre civile entre Afghans et n’avait rien à voir avec les Arabes d’Al-Qaïda.
Había luchado en su momento en la guerra civil exclusivamente entre afganos y no guardaba la menor relación con los árabes de al-Qaida.
En revanche, il avait vu la Java partir au combat conformément à la devise du grand homme : « Ne vous souciez pas de manœuvres, attaquez tout droit », et il lui vint à l’esprit que si Nelson avait toujours raison quand il s’agissait des Français et des Espagnols, il aurait peut-être un autre point de vue s’il combattait les Américains. Broke entra.
Sin embargo, había visto a la Java entablar un combate siguiendo la idea de aquel gran hombre resumida en la frase: «No importan las tácticas, lo que importa es atacar con decisión», y pensaba que esa idea era acertada por lo que se refería a los combates con franceses y españoles, pero que tal vez Nelson habría opinado de diferente manera si hubiera luchado contra los norteamericanos. En ese momento entró Broke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test