Translation for "coléoptère" to spanish

Coléoptère

• escarabajo
• mazo
• mano
• enmarañado
• colgante

Translation examples

escarabajo

Mais un coléoptère aveugle ?
Pero ¿los escarabajos ciegos?

C’étaient des coléoptères. Avec une carapace brillante.
Fueron escarabajos con caparazones brillantes.

— Mon père s’intéressait aux coléoptères.
—A mi padre le interesaban los escarabajos.

Elle dépista un grand coléoptère brun.
Descubrió un gran escarabajo marrón.

— Tu ne penses pas que c'est le coléoptère qui la produit. — Pas forcément.
—¿No crees que la produzca el escarabajo? —No necesariamente.

On a aussi joué avec les exuvies des coléoptères et... — Les quoi ?
También lo hemos probado con despojos de los escarabajos y… –¿O sea?

— Les vieilles peaux de coléoptères, les matières fécales.
–La piel mudada y la materia fecal de los escarabajos.

C’est un petit coléoptère de la même famille que le doryphore.
Se trata de un pequeño coleóptero de la misma familia que el escarabajo de la patata.

Enfin, le glyphe du coléoptère aveugle symbolisait un homme succombant à une insolation, « car le coléoptère périt lorsque le soleil l’aveugle ».
El escarabajo ciego, finalmente, es un jeroglífico que representa a un hombre muerto de insolación, «pues el escarabajo muere cuando el sol lo ciega».

mano

— Quelle plaie ! cria Charles Dupeyron, en s’efforçant de disperser de la main les coléoptères qui bourdonnaient autour de sa famille.
—¡Vaya plaga! —exclama Charles Dupeyron, esforzándose por dispersar con la mano los coleópteros que zumban alrededor de su familia.

Un clin d’œil, vous dites que c’est personnel, à Paris, personne ne discutera. Sa prestigieuse adresse allait pouvoir lui servir, songea Converse, tandis que le taxi zigzaguait comme un coléoptère en folie à travers la circulation du milieu de l’après-midi sur les Champs-Élysées.
Haz un guiño y di que es personal; en París eso es mano de santo. Tan impresionante dirección podría servirle ahora, pensó Converse mientras el taxi se dirigía a la Avenue George V sorteando locamente el tráfico de media tarde de los Campos Elíseos.