Translation for "cocon de soie" to spanish

Cocon de soie

• capullo de seda

Translation examples

capullo de seda

Même la destruction des murailles faisait partie de l’ordre, des brèches parfaites comme des cocons de soie.
Hasta la destrucción de las murallas formaba parte del orden, brechas perfectas como capullos de seda.

Avec toute cette activité, le cocon de soie claire de sa cape s’est détaché, tombant en tas fripé sur la banquette, à côté d’elle ;
El pálido capullo de seda de su capa se ha soltado a causa de su actividad, y yace en el asiento, bajo su cuerpo;

Il s’agit généralement de nourriture : un cocon de soie dans lequel le mâle a enveloppé un autre insecte, une proie. — Beurk ! fit Vanilla.
Suele ser comida: un capullo de seda en el que el macho ha envuelto a otro insecto, una presa. —¡Puaj! —profirió Vainilla—.

Je savais distinguer d'un coup d'œil le nez mutin, la bouche suave, le front bombé, la chrysalide enfermée dans son cocon de soie.
Sabía distinguir de un vistazo la nariz rebelde, la boca delicada, la frente abombada, la crisálida encerrada en su capullo de seda.

Sous la capote défoncée gisaient les vestiges déchirés d’un immense cocon de soie – le piège qu’Annabeth avait amené Arachné à tisser à force de ruse.
Bajo el capó aplastado se encontraban los restos maltrechos y relucientes de un gigantesco capullo de seda: la trampa que Annabeth había convencido a Aracne para que tejiera.

— Oh, ne parle pas trop vite, car parmi les espèces les plus évoluées de certains moucherons, cette gentille coutume s’est maintenue, mais comme ils sont végétariens, le mâle offre à la femelle un cocon de soie vide, qui sera quand même fort apprécié.
—Oh, no tan de prisa, porque, en las especies más evolucionadas de algunas moscas, esta gentil costumbre se ha mantenido, pero, como son vegetarianas, el macho regala a la hembra un capullo de seda vacío, que es muy bien recibido.