Translation for "coïncidence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
- C'est une coïncidence intéressante. - Une coïncidence?
–Qué coincidencia más interesante -dijo al cabo. –¿ Coincidencia?
Une simple coïncidence ! Kzanol sourit. Et quelle coïncidence !
–Ha sido una coincidencia, ¡y qué coincidencia! – sonrió Kzanol.
Une coïncidence. Je suis certaine qu’il s’agit d’une coïncidence.
Una casualidad. Estoy segura de que es una casualidad.
— Quelle coïncidence ! Elles ont dit “Quelle coïncidence !”
—¡Qué casualidad!, han dicho ¡qué casualidad!
— Des coïncidences ? demandai-je. Qu’ont à faire là-dedans les coïncidences ?
– ¿Casualidades? -pregunté- ¿Qué tienen que ver las casualidades?
– La coïncidence qui se répète cesse d’être une coïncidence.
—Una casualidad que se repite deja de ser casualidad.
Une coïncidence ? Bien sûr, ce pouvait être une coïncidence.
¿Casualidad? Cierto, podía ser casualidad.
Ce qui le troublait le plus, c’était la coïncidence des motivations que lui avait révélées sa connaissance des existences et des aspirations de Daniel Kaminsky et de Judith Torres, deux êtres acharnés, chacun à leur manière et avec leurs possibilités, à trouver leur propre territoire, choisi en toute liberté, un refuge où se sentir maîtres d’eux-mêmes, sans pressions extérieures.
Lo que más lo alarmaba era la concurrencia de motivaciones reveladas por el conocimiento que ahora poseía de las existencias y anhelos de Daniel Kaminsky y Judith Torres, aquellos dos seres empeñados, cada uno a su modo y con sus posibilidades, en encontrar un territorio propio, escogido con soberanía, un refugio en el cual sentirse dueños de sí mismos, sin presiones externas.
— Le problème, c’est que les gens ne se souviennent que des fois où il y a effectivement eu coïncidence.
—Lo que quiero decir es que la gente sólo colecciona aquellas ocasiones en que ambas cosas ocurren a la vez.
La coïncidence me semblait propice à cet éclat de rire, mais à mon grand étonnement il saisit et secoua vigoureusement mon bras pour me faire taire.
Me pareció que la ocasión pedía risa, pero para mi absoluto asombro él sacudió con fuerza mi brazo y me calló.
Jadis joueur de cartes et de dés, chanteur de ballades la nuit, grand amateur – coïncidence – de vin de la rivière aux saumons.
En su momento, jugador de cartas y dados, cantante de baladas por las noches, amante —si se presentaba la ocasión— del vino del río Salmón.
Jack et Stephen prirent congé et par chance ils réussirent à contourner les visiteurs, tous rassemblés en nœud sur l’allée de graviers et s’exclamant de la coïncidence extraordinaire d’arriver exactement au même instant.
Jack y Stephen aprovecharon la ocasión para despedirse, y por suerte pudieron sortear a los recién llegados, que formaban una piña en el camino de grava y comentaban en un elevado tono de voz lo mucho que les sorprendía haber llegado al mismo tiempo.
Entre les rares occasions qui se présentent à un homme de sa taille, une part de culpabilité, un peu de dégoût de soi et la crainte de ce que représentait la reprise d’un commerce normal avec les femmes, ses besoins sexuels dépendaient de la coïncidence de trop de conditions, ça ne s’est pas fait.
Entre las raras ocasiones que se le presentan a un hombre de su estatura, en parte por un sentimiento de culpabilidad, un poco por desprecio de sí mismo y por el temor a lo que representaba retomar una relación normal con las mujeres, sus necesidades sexuales dependen de la confluencia de un cúmulo de condiciones, y eso no ha tenido lugar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test