Translation for "cloché" to spanish

Cloché

• campana
• timbre
• campanilla
• cascabel
• campanada

Translation examples

campana

Avec la « tintinnabulisation » qui surgit si musicalement Des cloches (des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches)…
En el tintineo que tan musicalmente fluye De las campanas, campanas, campanas, campanas, Campanas, campanas, campanas…

Partout des cloches répondent aux cloches.
Por doquier, las campanas contestan a las campanas.

en son sein, le minuscule tintement d’une cloche. Il avait été la cloche.
y en su interior, el minúsculo tintineo de una campana. Él era la campana.

Qu’est-ce que c’est que ces cloches ?
¿Qué son esas campanas?

Cloches nombreuses et ténues, non pas des cloches d’église mais les cloches de la magie.
Había muchas pequeñas campanas que resonaban a lo lejos, no las campanas de iglesia, sino las campanas de la magia.

« La cloche… murmure-t-il, la cloche du burg ! » Oui !
–¡La campana del castillo! murmuró. Sí… Era, la campana de la antigua capilla;

timbre

La cloche sonnait !
¡Estaba sonando el timbre!

Le son de la cloche la sauve.
El timbre la salva.

— La cloche de récré ?
—¿El timbre de entrada?

Tu n’as pas entendu la cloche ?
¿No oíste el timbre?

Une cloche tinta doucement.
Un timbre sonó suavemente.

La cloche de la confession sonna.
Sonó el timbre para la confesión.

Thomas sonna la cloche.
Thomas pulsó el timbre.

La cloche de la sortie sonne.
Suena el timbre de salida.

Enfin la cloche sonna ;
Al fin, sonó el timbre.

— La cloche va sonner.
– El timbre está a punto de sonar.

campanilla

Est-ce que vous voulez aussi une cloche, chef ? — Une cloche ?
¿Y va a querer usted una campanilla, señor? —¿Campanilla?

Des cloches tintent.
las campanillas tintinean;

— Une cloche réglementaire ?
—¿La campanilla reglamentaria?

Hé, tu as entendu les cloches ?
¿Has oído las campanillas?

Je tirai la cloche.
Me puse a tirar de la campanilla.

Sur la table était posée une cloche.
Encima de la mesa había una campanilla.

Une cloche tinta dans le lointain.
Una campanilla resonó a lo lejos.

Il était souvent question de cloches.
Se suelen mencionar campanillas.

cascabel

on nous obligeait à porter une cloche autour du cou
deberíamos llevar un cascabel al cuello

À son poignet, les bracelets d’esclave en argent s’entrechoquèrent dans un tintement de cloches.
Llevaba en la muñeca unos brazaletes de cadenas que tintineaban como cascabeles—.

Des papillons recouvrirent le cadavre, prenant la couleur grise de sa peau, de ses cornes et de ses cloches.
Las mariposas cubrieron su cuerpo, adoptando el color gris de su piel, sus cucuruchos y sus cascabeles.

« Tu l’as déjà fait, qu’il a dit, mais c’est pas pour autant que tu peux sonner la cloche chaque fois que ça te prend. »
–Lo has hecho alguna vez, pero eso no significa que le puedas poner el cascabel al gato siempre que te dé la gana.

La fille qui doit faire le rôle du fou a trouvé un déguisement de fou quelque part, une petite casquette avec des cloches attachées dessus, et des chaussures qui rebiquent sur le devant comme ont les Arabes.
La chica que hacía el papel de bufón llevaba un gorrito con unos cascabeles y unas zapatillas con la punta curvada hacia arriba, como las que llevan los árabes.

Au bout du compte, la solution que trouva Baba Ayub fut toute simple – comme le sont souvent les meilleures solutions : il ôta la petite cloche accrochée au cou de l’une de ses chèvres et l’attacha à la place à celui de Qais.
Por fin, Baba Ayub encontró una solución muy simple, como suelen serlo las mejores soluciones: cogió un pequeño cascabel que llevaba una de sus cabras y se lo colgó del cuello a Qais.

campanada

Ces cloches sont un signe.
Estas campanadas son una señal.

Des cloches dans la nuit.
Es Campanadas a medianoche.

Les coups de cloche se suivirent ;
Las campanadas se sucedieron;

Je serai avec eux avant que la cloche ne sonne.
Me reuniré con ellos antes de que den las campanadas.

Les cloches commencèrent à sonner ;
Empezaron a oírse campanadas;

L’écho de la cloche s’estompe.
Se desvaneció el eco de las campanadas.

Un autre tour, un autre coup de cloche.
Otra vuelta más y otra campanada.

— Est-ce que j'entends sonner les cloches de l'église ?
—¿He oído campanadas de boda?

La cloche piqua huit coups.
Sonaron ocho campanadas;