Translation for "cligner" to spanish

Cligner

• parpadear
• parpadeo
• pestañear
• destellar
• destello

Translation examples

parpadear

Cligne, Papa, cligne encore des yeux.
Parpadea, Papa, vuelve a parpadear.

Il n’osait pas cligner les paupières.
No se atrevía a parpadear.

Parker est le premier à cligner de l’œil.
Parker fue el primero en parpadear.

Babe se mit à cligner des yeux.
Babe empezó a parpadear.

Lennie n’osa pas cligner des yeux.
Lennie no se atrevía a parpadear.

Regarde sans cligner des yeux jusqu’à ce que tu voies. »
Mira sin parpadear hasta que veas.

Elle pouvait à peine cligner des yeux ;
Apenas podía parpadear;

Mike fut le premier à cligner les yeux.
Se miraron el uno al otro Mike fue el primero en parpadear.

L’image fit cligner Sejer des yeux.
La imagen hizo parpadear a Sejer.

Le vent froid nous faisait cligner des yeux.
El viento frío nos hizo parpadear.

parpadeo

Je cligne des yeux.
Le miro y parpadeo.

J’ai cligné des yeux.
Parpadeé al mirarlo.

Ce clignement papillotant.
Aquel parpadeo convulsivo.

Et jamais il ne cligne.
Tampoco parpadea nunca.

Je cligne des yeux rapidement.
Parpadeo rápidamente.

Madeleine cligne de l’œil.
Madeleine parpadea.

Bradley cligne de l’œil.
Bradley parpadea.

Il eut un clignement d’œil fatigué.
Él parpadeó cansinamente.

pestañear

Je n’ai même pas besoin de cligner des paupières.
No necesito ni pestañear.

Il la fixait sans cligner des yeux.
Sus ojos la observaban sin pestañear.

Caroline me vit cligner des paupières.
Caroline me vio pestañear.

Je la regardai fixement sans cligner des yeux. — Je ne le peux pas.
Le devolví la mirada sin pestañear. —No puedo.

La connaissez-vous ? — Non, avait-il répondu sans cligner des yeux. Génial.
¿Lo conoces? —No —contestó sin pestañear. Genial.

Plus rien ne fonctionnait, il lui était même impossible de cligner des yeux.
No le funcionaba nada, ni siquiera podía pestañear.

Les griffonnages de Baxti en hindi la firent cligner des yeux.
Las anotaciones de Baxti en hindi la hicieron pestañear.

L’homme leva la tête et n’eut même pas le temps de cligner des yeux.
El hombre levantó la mirada y no tuvo tiempo de pestañear.

Chacune d’elles dirigeait son œil gigantesque à droite et à gauche, sans un clignement.
Todos movieron el ojo enorme de un lado a otro, sin pestañear.

destello

Il a les yeux en fente et ne cesse de les cligner longuement.
Incesantes y prolongados destellos transforman sus ojos semicerrados.

Rigiswald vit les yeux de Dagnarus cligner d’une lueur dangereuse.
Rigiswald advirtió un destello peligroso en los ojos de Dagnarus.

Il y eut dans les yeux de Billy un petit clignement rapide qui jaugeait ce propos.
Un fugaz destello de censura pasó por los ojos de Billy.

La chandelle entre eux fit cligner une paillette d’or dans ses yeux.
La vela que había entre ambos le lanzó un destello dorado a los ojos.

Une flamme éblouissante, pareille à un éclair bleu, lui fit cligner les yeux ;
Vislumbró unos destellos ígneos de color azul, cegadores, como relámpagos;

Enfin, à travers un fouillis de branchages, il vit cligner devant lui les yeux d’un être vivant.
Al fin, entre la intrincada red de ramas, vio ante él el destello de unos ojos vivos.

Lorsqu'elles commencèrent à chanter, des couleurs étincelèrent, faisant cligner les yeux de Kendra.
Se pusieron a entonar sus cánticos y se produjeron destellos y chispas de colores que hicieron guiñar los ojos a Kendra.

Une lueur de surprise et de préoccupation s’échappa des yeux de notre suspecte, vite neutralisée d’un clignement de paupières.
De los ojos de la interrogada surgió un destello de sorpresa y preocupación que neutralizó inmediatamente entornando los párpados.

Une voiture pénétra sur le parking du motel, passa devant eux et disparut dans un clignement de feux arrière.
Un coche entró en el aparcamiento, pasó junto a ellos y desapareció con un destello rojo de las luces de posición.