Translation examples
Pour envoyer un message au Mur occidental, il vous suffit de vous identifier, de remplir le formulaire ci-dessous et d’indiquer : Votre nom
Para enviar una nota al Muro Occidental, por favor conéctese, rellene el impreso que hay debajo y mande: Su nombre.
Le fugitif à moto était encore en cavale au moment de mettre sous presse, après avoir quitté le Cap sur une BMW R 1150 GS volée (voir article ci-dessous) avant-hier.
El motociclista fugitivo aún seguía en libertad al cierre de la edición después de abandonar anteayer la Ciudad del Cabo en una BMW R1150 GS (ver artículo debajo).
La communication ci-dessous, nous l’espérons, intéressera peut-être aussi nos lecteurs.)
El siguiente comunicado puede ser de interés para nuestros lectores:
En cas d’incertitude ou d’oubli il suffira de consulter la liste ci-dessous :
En caso de confusión u olvido, bastará consultar la lista siguiente:
Sous réserve de vérifications ultérieures, les renseignements ci-dessous nous paraissent exacts.
A la espera de comprobaciones posteriores, las informaciones siguientes nos parecen exactas:
Nous attirons votre attention sur les liens supplémentaires, mentionnés ci-dessous, entre le Panamá et le Salvador.
Son de considerarse los siguientes vínculos adicionales entre Panamá y El Salvador:
Ci-dessous la liste des expulsions de notre résidence Au cours des deux mois écoulé :
La lista de motivos de expulsión de la casa durante los dos meses pasados es la siguiente:
La liste ci-dessous indique les apparitions précédentes des personnages qui apparaissent dans La tempête qui vient.
En la siguiente lista figuran las apariciones anteriores de los personajes de Esta tormenta.
Les faits présentés ci-dessous sont tirés des sources suivantes : Senator Burton K.
Los hechos presentados más adelante proceden de las siguientes fuentes: John Thomas Anderson, Senator Burton K.
Le respect des conseils élémentaires de sécurité qui vous sont donnés ci-dessous vous aidera à vous protéger, vous, votre famille et votre maison contre d’éventuelles attaques.
El seguir los siguientes puntos de seguridad lo protegerán a usted, su familia y su casa de un ataque.
En l’an de grâce 2420, la formule de demande de travail ci-dessous reproduite était devenue une chose fort banale :
Para los años veinte del siglo veinticuatro, se había hecho común el siguiente tipo de impreso de petición de empleo:
Et sur la planche ci-dessous, si cette perruche négligente sait la placer correctement, permettez-moi d’ajouter une touche poétique.
Y en la siguiente lámina, si esta cotorra negligente sabe ponerla en su sitio, permítanme un detalle poético.
Tu trouveras ci-dessous l’itinéraire pour te rendre au Centre.
Más abajo encontrarás las instrucciones para llegar al Centro.
Transférez un million de dollars sur le compte notifié ci-dessous.
Transfiera un millón de dólares a la cuenta abajo indicada.
Si vous avez des informations, appelez, s’il vous plaît, le numéro ci-dessous.
Si tienen alguna información, por favor llamen al número de abajo.
— Placez celle-ci dessous et à droite du signifiant, lui précisa Laura.
—Colócala abajo y a la derecha del significador —le indicó Laura—.
Vous pouvez me contacter au numéro ci-dessous. Sincères salutations, Ellie Haworth
Puede contactar conmigo en el número que aparece abajo. Atentamente, Ellie Haworth
• Recherche sur le fichier des personnes disparues. Auteur du meurtre : • Voir ci-dessous. Mode opératoire :
Comprobando denuncias de personas desaparecidas. Homicida: Ver más abajo. Modus operandi:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test