Translation examples
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.
—Estaba con ellos —susurra.
Mais plus de chuchotements.
Pero no más susurros.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.
—Sí, soy yo —susurré.
Pourquoi chuchoter ?
¿Por qué en susurros?
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.
Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.
—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— J’ai faim, chuchote-t-il.
–Tengo hambre -susurra.
Les chuchotements cessèrent.
Los susurros cesaron.
Un chuchotement ininterrompu.
Un susurro constante.
“Que vous a-t-il dit de chuchoter.”
—¿Qué le ha dicho que me susurrara?
Il a cessé de chuchoter.
Ha dejado de susurrar.
T’as appris à chuchoter dans une scierie ?
¿Has aprendido a susurrar en un aserradero?
— Que dois-je chuchoter, Messire ?
–¿Qué es lo que debo susurrar, mi señor?
Elle peut juste chuchoter.
-Apenas puede susurrar.
Méndez l’entendit chuchoter :
Méndez la oyó susurrar:
Temba s’efforce, lui aussi, de chuchoter.
Temba también procura susurrar.
— Non, non, s'entendit-elle chuchoter.
—No, no… —se oyó susurrar Caithness.
C’est comme chuchoter dans le dos de quelqu’un.
Es como susurrar a espaldas de alguien.
Je connais des mots à chuchoter.
Conozco unas palabras para susurrar.
On les entendait chuchoter.
Se les oía cuchichear.
Mais il ne servait à rien de chuchoter.
Pero cuchichear no servía de nada.
Il se mirent à chuchoter entre eux ;
Empezaron a cuchichear unos con otros;
Artigas les entend chuchoter.
Artigas los oye cuchichear.
Je les entendis rire et chuchoter entre eux,
Los escuché reír y cuchichear entre ellos,
Cela devait faire chuchoter, dans l’immeuble.
Debían de cuchichear en el inmueble.
Croient-elles qu’il ne les entend pas chuchoter ?
¿Se creen que él no las oye cuchichear?
Il entendait chuchoter dans la pièce voisine.
Oía cuchichear en la habitación vecina.
Ils n'arrêtaient pas de chuchoter et de glousser.
No paraban de cuchichear y reírse en voz baja.
Tante Charlie avait une façon bien à elle de chuchoter.
La tía Charlie tenía por costumbre cuchichear.
J’ai chuchoté son nom.
Lo llamé en voz baja.
— Elle m’a chuchoté à l’oreille.
—Me habló en voz baja al oído.
— Pourquoi on chuchote ?
—¿Por qué cuchicheas?
— Pourquoi tu chuchotes ?
—¿Por qué cuchichea?
elle percevait un chuchotement.
percibía un cuchicheo.
Il y eut quelques chuchotements.
Se oyeron algunos cuchicheos.
Elles m’irritent avec leurs chuchotements !
¡Me irritan con sus cuchicheos!
a chuchoté Annabeth.
—cuchicheó Annabeth—.
Dialogue adjacent et chuchoté :
Diálogo entre cuchicheos:
Pour les miennes, un chuchotement entrecoupé.
Para mí, un cuchicheo quebrado:
Il y eut quelques chuchotements, même quelques applaudissements ;
Hubo cuchicheos y hasta algunos aplausos;