Translation for "cuchichear" to french

Cuchichear

• chuchotement
• chuchoter
• murmure
• souffler

Translation examples

chuchotement

Se les oía cuchichear.
On les entendait chuchoter.

Empezaron a cuchichear unos con otros;
Il se mirent à chuchoter entre eux ;

Pero cuchichear no servía de nada.
Mais il ne servait à rien de chuchoter.

Artigas los oye cuchichear.
Artigas les entend chuchoter.

Los escuché reír y cuchichear entre ellos,
Je les entendis rire et chuchoter entre eux,

¿Se creen que él no las oye cuchichear?
Croient-elles qu’il ne les entend pas chuchoter ?

Debían de cuchichear en el inmueble.
Cela devait faire chuchoter, dans l’immeuble.

Oía cuchichear en la habitación vecina.
Il entendait chuchoter dans la pièce voisine.

No paraban de cuchichear y reírse en voz baja.
Ils n'arrêtaient pas de chuchoter et de glousser.

La tía Charlie tenía por costumbre cuchichear.
Tante Charlie avait une façon bien à elle de chuchoter.

murmure

El público empezó a cuchichear otra vez.
Le public recommença à murmurer.

A nuestro alrededor, la gente ha empezado a cuchichear.
Autour de nous, les gens ont commencé à murmurer.

Cellini los oyó cuchichear por largo tiempo.
Cellini les entendit murmurer pendant un long moment.

Los consejeros presentes ahogaron un grito y empezaron a cuchichear.
Les conseillers ont poussé un cri de stupéfaction et se sont mis à murmurer.

Sin embargo, en vez de cuchichear, el mensajero gritó a todo pulmón:
Mais, au lieu de murmurer, le Messager hurla de toutes ses forces :

Los oí cuchichear y reír, luego silencio otra vez.
Je les entendis murmurer et rire, puis le silence retomba.

—No, Baudin —dijo cuando este se disponía a cuchichear algo al antiguo sacerdote—.
« Non, Baudin ! » l’interrompit-elle comme il se préparait à murmurer à l’oreille de l’ancien prêtre.

Pero ella madre al fin, tuvo ocasión de cuchichear al mayor, antes de que se fuera:
Mais elle, qui était mère avant tout, ne put s’empêcher de murmurer à son fils aîné, au moment où celui-ci se préparait à partir :

A través de aquel torbellino de impresiones oyó a uno de los hombres cuchichear a la mujer:
Par-dessus ce tourbillon d’impressions, il entendit l’un des hommes murmurer à la femme :

al acercarse su persona se elevará el murmullo lisonjero con que se saluda a un ídolo del pueblo, y tendrán que cuchichear: ¡ése es el hermano de la señora de Surville!
à son approche on murmurera le murmure flatteur d’un public idolâtre et on dira : « C’est le frère de madame Surville !

souffler

Tienes a todo el software listo para cuchichear y recrearse en tu cerebro. » Tensé los músculos.
T’as le logiciel au poil, prêt à te souffler ton rôle en rigolant dans ton crâne. Je m’étirai les muscles.

Por la tarde ha logrado cuchichear a uno de sus conjurados que tiene que comunicarle algo sin falta y que todos ellos tienen que encontrarse la tarde siguiente en el Elíseo, con la mayor discreción posible.
L’après-midi, elle a pu souffler à un des conjurés qu’elle doit absolument leur faire une communication, et que tous devraient se rencontrer le lendemain soir à l’Élysée, en se faisant remarquer le moins possible.

Los miembros del público empezaron a cuchichear entre ellos, aunque Coriolanus ignoraba por qué. Cuando los murmullos del salón se aquietaron, percibió lo que los oídos más agudos ya habían captado.
Plusieurs personnes dans l’assistance commencèrent à souffler à leurs voisins de se taire. À mesure que le silence revenait dans la salle, Coriolanus entendit ce que d’autres spectateurs à l’ouïe plus fine que la sienne avaient perçu avant lui.

Sir John era un experto en esas lides —tengo entendido que Irving también lo fue— y tenía una manera inconfundible de cuchichear algún comentario, alguna palabra de ánimo, dirigida a los inexpertos, a fin de que cumplieran con lo necesario.
Sir John faisait cela très bien (et Irving aussi, paraît-il) : il avait une façon très personnelle de leur souffler des remarques et des encouragements qui incitaient ces gens à se montrer à la hauteur.