Translation for "chrysalides" to spanish

Chrysalides

• pupas

Translation examples

pupas

« Ces chrysalides ont des nymphes à l’intérieur.
—Las crisálidas tienen pupas dentro.

Mais ces échantillons de larves ont subi les mêmes radiations que les chrysalides.
Pero estos especímenes larvales han sufrido la misma radiación que las pupas.

Dans ces colis, il n’est pas rare de trouver des larves mélangées aux chrysalides, car il est généralement impossible de séparer totalement les deux.
En los envíos a menudo encontramos larvas mezcladas con las pupas porque es casi imposible separar las dos.

Edson lui expliqua que des milliers de chrysalides étaient empaquetées dans des tubes en plastique ressemblant à des saucisses de deux mètres de long.
Edson respondió que en el criadero se empaquetaban miles de pupas en unos tubos de plástico como salchichas de unos dos metros de largo.

Nous devons tous admirer le miracle des aptitudes innées, du savoir inné, que possède la reine fondatrice d’une nouvelle colonie de fourmis, elle qui n’a jamais quitté le nid où elle est née, qui n’a jamais creusé, jamais cherché sa nourriture, et qui est cependant capable d’élever sa progéniture, de lui prodiguer aliments et soins, de bâtir sa première demeure, d’ouvrir les chrysalides.
Todos debemos admirar el milagro de las aptitudes heredadas, la sabiduría heredada de una reina fundadora de una nueva colonia de hormigas que nunca ha salido del nido paterno, que nunca se ha dedicado a excavar o a recolectar comida, y sin embargo es capaz de criar a sus pequeños, de alimentarlos y cuidarlos, de construir su primer hogar, de abrir los capullos de las pupas.

Bientôt, j’avançais comme hypnotisé dans une seule direction au milieu de dizaines de boîtes en verre avec chacune un cocon agité en son centre, tous de la taille d’un homme, comme des malades entièrement enveloppés de draps mouillés, tous se courbant dans un sens et dans l’autre comme si les créatures à l’intérieur avaient voulu rompre avec leurs membres tendus cette dure enveloppe de chrysalide.
Al poco rato me movía, avanzando como hipnotizado en una sola dirección, entre decenas de cajas de cristal en cuyo centro se agitaban unas pupas, todas del tamaño una persona —parecían enfermos completamente envueltos en sábanas húmedas—, que se curvaban a ambos lados como si los seres del interior quisieran romper con sus miembros el envoltorio rígido de la crisálida.