Translation for "chronométrage" to spanish

Chronométrage

• momento
• sincronización
• cronometraje
• de distribución
• ritmo

Translation examples

momento

Il devait retrouver un agent de sécurité de l’entreprise avant de mettre son plan à exécution : le chronométrage, l’approche, le nombre de grenades, la bombe incendiaire, la fuite. Il passa chaque étape en revue avec précision et patience. Comme toujours. Voici Niall.
Se encontraría con un hombre de seguridad de la empresa y procedería con el plan, que ahora repasó en su mente: el momento fijado, el método, el número de granadas, la bomba incendiaria, la huida… «Éste es Niall. Es brillante.

Un détecteur ne pouvait pas localiser à lui tout seul la source des distorsions qu’il mesurait, pas plus qu’un thermomètre sur le régolithe ne pouvait estimer la position exacte du soleil. Mais en corrélant le chronométrage des événements à Bullialdus aux données des dix-neuf autres sites de TERAGO, il était possible de reconstruire la traversée du système solaire par un front d’onde et de calculer sa direction avec une précision en général suffisante pour y faire correspondre un objet connu dans le ciel, ou au moins faire une bonne approximation.
Un único detector, por si solo, no podía señalar con precisión la fuente de las distorsiones medidas, de la misma forma que un termómetro tendido en el regolito no podía determinar la posición exacta del sol, pero combinando los momentos precisos de las mediciones de Bullialdus con los datos de otros diecinueve puntos TERAGO, era posible reconstruir el paso del frente de ondas por el Sistema Solar, revelando su dirección con suficiente precisión, habituaimente, para identificarlo con un objeto conocido del cielo, o al menos dentro de un buen margen de error.

sincronización

Il était difficile d’imaginer un contraste plus grand avec le lancement d’une ancienne fusée, avec son compte à rebours minutieux, son chronométrage à la fraction de seconde, son bruit et sa fureur.
Era difícil imaginar contraste mayor con un lanzamiento antiguo, con su complicada cuenta regresiva y su sincronización por fracciones de segundo, su ruido y su furia.

cronometraje

— Le chronométrage des cinq kilomètres de cross débute immédiatement après la dernière phase de la course d’obstacles.
— El cronometraje de los cinco kilómetros empieza inmediatamente al terminar la última fase de la carrera de obstáculos, recuérdenlo. — El suboficial comenzó a designar las parejas.

En ces vacances de Noël 1961, nous étions seuls dans le gymnase, avec notre vieil ami et unique supporter, le gardien faible d’esprit qui assurait le chronométrage selon la fantaisie d’Owen.
Transcurrían las vacaciones de Navidad de 1961 y estábamos solos en el gimnasio… con excepción de nuestro viejo amigo (y único público) el bedel retrasado, que ponía en marcha el reloj oficial cada vez que Owen se ponía serio en el cronometraje del tiro.