Translation for "cronometraje" to french

Cronometraje

• horaire
• timing
• chronométrage
• minutage

Translation examples

timing

Manipulaciones y dobles manipulaciones, escrupulosos cronometrajes, desviaciones inteligentes.
Feinte et double feinte, timing précis, misdirections habiles.

Eso explicaría la exactitud del cronometraje necesario para hacerse con el control del Impenetrable y el Borealis y el hecho de que Leia hubiera sobrevivido a su encuentro con la enfermedad.
Cela expliquerait la précision du timing requis pour le détournement de l’Inflexible et du Boréalis et le fait qu’elle aurait elle-même survécu à la maladie.

chronométrage

— El cronometraje de los cinco kilómetros empieza inmediatamente al terminar la última fase de la carrera de obstáculos, recuérdenlo. — El suboficial comenzó a designar las parejas.
— Le chronométrage des cinq kilomètres de cross débute immédiatement après la dernière phase de la course d’obstacles.

Transcurrían las vacaciones de Navidad de 1961 y estábamos solos en el gimnasio… con excepción de nuestro viejo amigo (y único público) el bedel retrasado, que ponía en marcha el reloj oficial cada vez que Owen se ponía serio en el cronometraje del tiro.
En ces vacances de Noël 1961, nous étions seuls dans le gymnase, avec notre vieil ami et unique supporter, le gardien faible d’esprit qui assurait le chronométrage selon la fantaisie d’Owen.

minutage

Todo depende del cronometraje.
Tout dépend du minutage.

Esta noche su cronometraje era inmaculado.
Son minutage ce soir était impeccable.

El cronometraje del concierto era decisivo.
Le minutage du spectacle était critique.

—No te preocupes por el cronometraje —dijo Lingo—.
— Ne t’inquiète pas pour le minutage.

Será mejor que revise el telescopio y los instrumentos de cronometraje.
Je ferais mieux de vérifier le télescope et les appareils de minutage.

El cronometraje de la operación era muy estrecho, Derrida tenía que redactar la falsa función a partir de la verdadera en un tiempo récord, y encima tenía que ser creíble y no tenía que funcionar.
Le minutage de l’opération était très serré, il fallait que Derrida rédige la fausse fonction en un temps record, à partir de la vraie, pour qu’elle ait l’air crédible, mais qu’elle ne fonctionne pas.

Al acabar la conferencia Cropper sacaba el reloj grande de oro de Ash y cotejaba con él su propio y perfecto cronometraje: 50 minutos y 22 segundos, esta vez.
À la fin de la conférence, Cropper tirerait de sa poche la grande montre en or d’Ash, et vérifierait avec elle la perfection de son propre minutage – 50 minutes et 22 secondes, cette fois-ci.

Era poco pero era mejor que hacer de canguro, de vigilante nocturno, de lavaplatos, mejor que cualquier tarea irrisoria —reparto de prospectos, escritos, cronometrajes de emisiones publicitarias, venta ambulante, lumpendocencia— reservada tradicionalmente a los estudiantes.
C’était peu, mais c’était mieux que le baby-sitting, que les gardes de nuit, que la plonge, que tous les emplois dérisoires – distribution de prospectus, écritures, minutage d’émissions publicitaires, vente à la sauvette, lumpen-tapirat – traditionnellement réservés aux étudiants.