Similar context phrases
Translation examples
Il faut qu’il arrive jusqu’aux chiottes du Palais Noir.
Tiene que llegar hasta los baños del Palacio Negro.
Le fumoir n’est certainement pas aussi chouette… je parie que c’est un réduit minuscule à côté des chiottes…
Es probable que para fumar haya sólo una habitación pequeña, sin ventanillas, cerca de los baños.
Aujourd’hui, à notre époque, avec deux jolis chiottes dans sa maison, elle en est encore à pisser dans un guzunda. — Un guzunda ?
En esta época y con dos buenos baños en casa, es de las que todavía mean en escupidera. —¿Escupidera?
— Comment ça ? — C’est rien à faire. On enjambe le portail et on passe par les chiottes des filles, près du terrain de volley.
—¿Cómo? —Está chupado. Saltamos la verja y entramos en los baños de las chicas, junto al campo de voleibol.
Il s’en frottait les gencives, il s’en mettait sur le veston, il connaissait toutes les chiottes de tous les bars de Paris, il les sélectionnait exclusivement en fonction de la praticabilité des toilettes.
Se frotaba las encías, se metía encima del abrigo, conocía todos los cagaderos de todos los bares de París, y los seleccionaba exclusivamente en función de la viabilidad de los baños.
Bien sûr, tiens… pour torcher leurs grands-pères et nettoyer leurs chiottes, ça allait, mais pour me payer au prix, les pauvres, ils avaient des contraintes de légalité…
Sí, sí, claro… Para limpiarles el culo a sus abuelos o fregar sus baños, vale, no había problema, pero para pagarme un salario digno, los pobres no podían, claro, tenían que atenerse a las leyes…
Personne ici, même s’il y a quelqu’un, avait écrit un inconnu dans des chiottes à Chalk Level, dans le Missouri. Et parfois, dans ces toilettes d’aires de repos, il y avait du sang, en général juste un peu, mais une fois, il était tombé sur un lavabo sinistre, sous un miroir d’acier griffé, qui en était à moitié plein.
alguien en Chalk Level, Missouri, había escrito en una pared del cagadero, y algunas veces, en aquellos baños de las áreas de descanso había sangre, principalmente sólo un poco, pero una vez, él había visto una mugrienta cubeta, bajo un arañado espejo de acero, medio llena con ella.
Mais quelque chose avait changé dans ces chiottes.
Sin embargo, algo había cambiado en los servicios de la gasolinera.
Je retourne aux chiottes et je pisse dans une saucière.
Vuelvo al servicio y lleno una salsera con mi orina.
Ils nous gueulaient dessus à pleins poumons, et l’un d’eux est entré dans nos chiottes.
Nos chillaban y nos gritaban y uno de ellos se metió en el servicio.
— Le gamin là-bas, près de la porte des chiottes.
—Ese chico de ahí, junto a la entrada de los servicios.
Et il partit vers les chiottes. — Deux, précisai-je. Et un autre café. 19
Y se fue hacia los servicios. —Dos —precisé yo—. Y otro café. 19
Alors que je choisissais des magazines pour le voyage, il se rendit même aux chiottes pour laver le raisin.
Mientras yo compraba algunas revistas cómicas, él fue a los servicios para lavarlas.
Foie gras au-dessus du Pacifique et fellatio dans les chiottes des premières classes.
Paté de foie en el Pacífico y felación en el servicio de primera clase.
Ça l’oblige à s’agenouiller juste devant les chiottes.
Eso lo obliga a caer de rodillas frente al inodoro.
Il veut peut-être installer lui-même ces chiottes dans le ghetto ?
Tal vez quiera instalar él en persona todos esos inodoros en el gueto…
– T’es pas le premier taulard qui essaie de péter le lavabo ou les chiottes.
—No eres el primer preso en régimen de aislamiento que intenta arrancar el lavabo o el inodoro.
Et placés dans un sac plastique sous le réservoir des chiottes. Jorge. Mahmud. Tom.
Metidos en una bolsa que estaba en la cisterna del inodoro. Jorge. Mahmud. Tom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test