Translation examples
Et les toilettes – je rêve de ces toilettes.
Y los inodoros… Sueño con esos inodoros.
Les toilettes étaient vides.
El inodoro estaba vacío.
« Tout, depuis les toilettes jusqu’aux serrures !
—¡Todo, desde inodoros hasta cerraduras!
Rêvez-vous encore aux toilettes ?
¿Sigues soñando con los inodoros?
Le siège des toilettes de Deborah ?
¿La tapa del inodoro de Deborah?
—Faire exploser les toilettes ?
—¿Hacer estallar un inodoro?
— Oui, elles sont passées aux toilettes numériques.
—Sí, fue todo al inodoro digital.
Et il n’y a ni toilettes ni douche.
Y no hay inodoro ni ducha.
En sortant de la douche, elle s’assit sur les toilettes.
Después, se sentó en el inodoro.
Il y a sans doute une crotte qui flotte dans les toilettes.
Seguro que hay hasta mojones en los inodoros.
– Vous avez des toilettes, dans le coin ? Des toilettes ?
¿Tiene algún retrete por aquí? —¿Un retrete?
Vous êtes sur les toilettes.
Estás sentado en el retrete.
Puis il alla aux toilettes et des toilettes directement dans la rue, sans payer.
Después fue al retrete y del retrete directamente a la calle, sin pagar.
Ma tête dans les toilettes.
Mi cabeza en un retrete.
— J’ai remarqué les toilettes.
—Me había fijado en el retrete.
— Y a-t-il des toilettes ?
–¿Hay un retrete por aquí?
Les toilettes sont bouchées.
El retrete está atascado.
Y a-t-il des toilettes ici ?
¿Hay retrete por aquí?
Les toilettes n’étaient pas nécessaires.
Los retretes no eran necesarios.
Tu ne les jettes pas dans les toilettes ?
¿No las tiras por el retrete?
– Il s'est enfermé dans les toilettes. Dans les toilettes.
—Se ha encerrado en el baño. En el baño.
— Tu ne vas jamais aux toilettes ? — J’ai pas de toilettes.
—¿Usas el baño alguna vez? —No tengo baño.
– Tu n'étais pas aux toilettes.
—No estabas en el baño.
— Il est aux toilettes.
—Está en el cuarto de baño.
— J’étais aux toilettes !
—¡Tenía que ir al baño!
— Dans les toilettes.
—En el cuarto de baño.
Nous n’avions pas de toilettes.
No teníamos cuarto de baño.
Il n’y avait pas de toilettes.
No había cuartos de baño.
— Tu as besoin d’aller aux toilettes ?
—¿Tienes que ir al tocador?
Cachée dans les toilettes pour dames.
Escondida en el tocador de señoras.
— J’ai besoin d’aller aux toilettes.
–Necesito ir al tocador.
Les toilettes des dames étaient désertes.
El tocador de señoras estaba vacío.
Une table de toilette, une lampe sur pied.
Un tocador, una lámpara de pie.
Sur la table de toilette il y avait de l’encre et des plumes.
En el tocador había tinta y plumas.
— Sans compter que je n’ai pas mes objets de toilette…
—Aparte de que no tengo aquí mis cosas de tocador…
la toilette est au bout du couloir, à gauche.
El tocador está al final del pasillo, a la izquierda.
Je lui ai demandé où étaient les toilettes dames.
Le pregunté (a él/a ella) dónde estaba el tocador de señoras.
Il rangeait ses affaires de toilette dégoûtantes.
Estaba guardando sus asquerosos útiles de tocador.
Elle devait mener aux toilettes.
Eso tenía que conducir al sanitario.
Les déchets des toilettes ne furent pas évacués à l’extérieur.
Los desechos del sanitario no fueron evacuados.
Je suis sorti des toilettes totalement fou.
Salí de los sanitarios absolutamente enloquecido.
Il n’y avait pas d’eau ni de possibilité d’aller aux toilettes.
Habían cortado el agua y no había instalaciones sanitarias.
Je n’ai pas pu me retenir : j’ai demandé où étaient les toilettes.
Ya no pude contenerme: pregunté dónde estaba el sanitario.
Doña Cecilia a ouvert la porte des toilettes.
Doña Cecilia ha abierto la puerta del sanitario.
– Je reviens tout de suite, dit-elle en se dirigeant vers les toilettes.
—Ahora vuelvo —dice y se encamina a los sanitarios.
— Le réduit en pulpe pour du papier toilette, répondit Henri.
–Lo hace pulpa de papel sanitario –dijo Harry–.
Doña Cecilia dit qu’il lui faut aller aux toilettes.
Doña Cecilia dice que necesita ir al sanitario;
Une autre fois, ils m’inscrivirent sur la liste des préposés au récurage des toilettes.
Otra vez me apuntaron para trabajar en el sector de limpieza de sanitarios.