Translation for "chinchards" to spanish

Chinchards

• caballa
• jurel

Translation examples

caballa

Oki acheta de la seiche et des chinchards pour nourrir les dauphins.
Compró pulpo y caballa para alimentar a los delfines.

J’aurais dû lui donner tous les jours des sardines, des chinchards, des maquereaux.
Hay instantes en los que pienso que ojalá le hubiese dado sardinas, jureles y caballa todos los días.

Ensuite il s’attaqua aux poissons à peau bleue, sardines, maquereaux, chinchards.
Una vez hubo acabado, pidió caballa, sardina, jurel y todo el pescado azul que fue capaz de comer.

jurel

Nishino m’a adressé la parole alors que je mettais sur le balcon un chinchard pour Maou.
Yo estaba colocando un jurel en el balcón para Nau cuando Nishino me dirigió la palabra.

Chinchard séché, soupe de miso au radis noir et tôfu frit.
Había jurel desecado, sopa de miso con nabo frito, espinacas aliñadas con salsa de soja y tofu hervido.

— Pourquoi est-ce que tu bois des bières ? » répliquai-je, sans même lui accorder un regard, après avoir avalé une bouchée de chinchard au vinaigre et une autre de salade de légumes.
—¿Y tú por qué bebes cerveza? Le respondí sin mirarle siquiera mientras alternaba un bocado de jurel encurtido con otro de ensalada.

Le menu était invariable : du chinchard salé et séché, une omelette, une tomate coupée en quatre, des algues séchées assaisonnées, une soupe au miso agrémentée de coquillages shijimi et du riz blanc.
Le ponían todos los días lo mismo: jurel seco y tamagoyaki,[6] un tomate cortado en cuatro, alga nori aderezada, sopa de miso con pequeñas almejas y arroz;

Nishino et moi avons mangé le chinchard à l’espagnole, les escargots à l’espagnole, un sauté de champignons, le tout accompagné d’un verre de vin rouge d’Espagne que nous avait recommandé Shima et dont l’étiquette portait le dessin d’un taureau.
Nishino y yo comimos jurel, caracoles a la española y un salteado de setas, todo acompañado por una copa de un vino español que nos había recomendado Shima en cuya etiqueta aparecía un toro dibujado.

Je fis passer ma dernière bouchée de chinchard avec une gorgée de bière, rangeai mon assiette de côté puis saisis L’Éducation sentimentale, l’œuvre qui m’occupait alors, et me mis à feuilleter l’ouvrage.
Después de tragar el último trozo de jurel acompañado de un trago de cerveza, retiré el plato, cogí La educación sentimental, que tenía a medio leer y que había apartado a un lado durante la comida, y lo hojeé.

Les agapes débutèrent dans une atmosphère surchauffée et joyeuse. Les femmes de la famille Arenas n’auraient jamais pu imaginer un tel festin à l’époque de leur humble enfance méditerranéenne, quand elles se nourrissaient tout au plus de chinchards, de gazpachos et d’anchois.
Exultantes y acalorados, dieron comienzo a un ágape que las mujeres de la familia Arenas jamás habrían podido imaginar en los años flacos y descalzos de su simple niñez mediterránea, cuando lo más que comían eran jureles, gazpachuelo y boquerones.

Assis tout au bout de la jetée, il se laissait envahir par le mugissement des vagues, il contemplait les nuages dans le ciel puis dirigeait son regard vers les bancs de petits chinchards et jetait dans l’eau les cailloux dont il avait rempli ses poches.
Tomaba asiento en el extremo del malecón, aguzaba el oído al rumor de las olas, contemplaba las nubes del cielo y los bancos de pequeños jureles, y arrojaba las piedrecillas que llevaba embutidas en el bolsillo en dirección a alta mar.