Translation for "chemisé" to spanish

Chemisé

• camisa
• blusa
• cota

Translation examples

camisa

Chemises rouges, chemises bleues, chemises brunes, chemises noires.
Camisas rojas, camisas azules, camisas pardas, camisas negras.

— À cause de ce qu’il avait fait de la chemise. — Quelle chemise ?
—Por lo que hizo con la camisa. —¿Qué camisa?

— Ôtez votre chemise, ôtez votre chemise !
—¡Quítate la camisa, quítate la camisa!

Chemise noire contre chemise noire.
Camisa negra por camisa negra.

« Je vais bien, la chemise aussi. – La chemise ? »
—Estoy bien; la camisa está bien. —¿La camisa?

— Votre chemise ! Je vois cela tout de suite à la chemise.
—Esa camisa. Yo siempre me fijo en la camisa.

– Au moins, une chemise brune est une chemise propre.
—Una camisa parda es por lo menos una camisa limpia.

— C'est une chemise et un… un…
—Una camisa… y… y un…

Ceci est une chemise.
Esto es una camisa.

blusa

Et puis, j’ai pris cette chemise.
Y me he comprado esta blusa.

Sa chemise est descendue sur ses reins.
La blusa reposa sobre su regazo.

Elle se leva pour remettre sa chemise.
Se levantó para ponerse la blusa.

Juste des pantalons et des chemises en jean.
Solo los tejanos y las blusas.

Chemise et pantalon de bonne coupe.
Pantalones y blusa de impecable factura.

— Qu’est-ce que tu as, là ? demanda-t-il en montrant sa chemise.
—¿Qué es eso? —preguntó Bond, señalando su blusa.

Quelqu’un disait : c’est ma chemise que tu portes.
Alguien dijo, llevas mi blusa.

J’ôtai ma chemise par la tête.
Me quité la blusa pasándola por encima de la cabeza.

Je suppose que j’aurais dû boutonner ma chemise jusqu’en haut.
Supongo que yo hubiera debido abotonarme la blusa.

Les dessous de bras de sa chemise étaient trempés de sueur.
Tenía las sisas de la blusa empapadas de sudor.

cota

Ceinture, cartouchière, chemise et jupe en cotte de mailles se détachèrent enfin.
Finalmente, su cinturón y la bandolera y su cota de malla y el faldellín unidos a ella estuvieron fuera.

Sa cotte de mailles ne semblait pas le lester davantage qu’une chemise de nuit ;
Portaba su cota de malla como si no pesara nada, como una doncella lleva un vestido recto;

Il avait jeté à terre sa chemise de bataille, près du lit, donc je m’en suis servie.
Como había dejado en el suelo, al pie de la cama, la cota que llevaba debajo de la armadura, le eché eso por encima.

Machinalement, Hauclir commença à délacer la chemise de mailles cabossée qui recouvrait le torse du dynaste.
Sin pensar, Hauclir empezó a desatar la estropeada cota de malla que cubría el torso del noble.

En vérité, le coup du nordling traversa l’acier et ne fut arrêté que par la chemise de maille de Karl.
El tajo del nórdico atravesó el acero y sólo fue detenido por la cota de malla que Karl llevaba debajo.