Translation for "check" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« J’ai assez de traveler’s checks pour toute une vie.
—Tengo cheques de viajero como para toda una vida.
— C’est lui qui change les traveler’s checks de Marge le samedi », expliqua Dickie à Tom.
–Es el que cambia los cheques de viajero de Marge los sábados -explico Dickie.
Elle trouva une liasse de traveller’s checks – qui ne lui seraient d’aucune utilité, avec cette signature de fou, complètement alambiquée – et environ deux cents dollars, en bonne vieille monnaie américaine.
Había un fajo de cheques de viajero -lo que no era muy bueno para ella, sobre todo por esa firma tan complicada- y cerca de 2000 dólares.
Dans chacun de ces établissements, Rupert avait fait l’acquisition de traveller’s checks qu’il aurait pu obtenir simplement en se présentant à un guichet de sa propre banque.
En cada sitio, Ben Rupert había adquirido cheques de viaje al portador que podría hacer efectivos en su propio Banco tan solo con presentarse ante el mostrador.
— Au courant ? Grimes ? Il paie chaque fois qu’elle met le grappin sur un type, la seule fois qu’il s’en est tiré gratuitement c’était le Birman qui s’est tiré avec tous ses traveller’s checks.
—¿Que no se enteró? ¿Grimes? Paga cada vez que ella quiere deshacerse de alguien, la única vez que se libró fue con el birmano que huyó con todos sus cheques de viaje.
Elle pourrait dessiner un billet de banque à main levée. Ils me rendent dingue depuis deux ans à écouler des traveller’s checks qu’ils fabriquent sur une Xerox couleurs.
Ella es capaz de copiar de corrido una nota del Tesoro, Hace dos años que me están volviendo loco, fabricando sus propios cheques de viajero con una Xerox de color.
Et la GE a mené ses affaires à la japonaise : ils ont pratiqué des prix plus bas que leurs concurrents pour s’assurer des parts de marché, ont fourni un excellent service après-vente, ont soigné leurs clients en offrant aux acheteurs potentiels billets d’avion et traveller’s checks.
Y la «GE» trabajaba al modo japonés: reduciendo costes por debajo de la competencia para introducirse en el mercado, proporcionando un servicio técnico excelente, obsequiando a los clientes, regalando a posibles compradores pasajes de avión y cheques de viaje. Nosotros lo llamaríamos soborno, pero en el Japón es el procedimiento comercial comente.
– Naaan, Francky, naaan… j’ai halluciné, j’y crois pas… Hé, tu veux quand même pas que je te tripote pour la checker aussi ? – Si ?
—Nooooo, Francky, venga ya… Estoy alucinando. No me lo puedo creer, tío… No me estarás diciendo que quieres que te meta mano para comprobar eso también, ¿o sí?
— Ce n’est qu’une des merveilles que nous devons déjà à ce prodige que vous, Seldon, vous qualifiez dédaigneusement de chaos, ronronna joyeusement Sybyl en terminant le check-up d’Hari.
–Es sólo una de las maravillas que han surgido ahora en ese maravilloso lugar que tan desdeñosamente llama usted mundo caótico, Seldon. Sybyl canturreaba feliz mientras terminaba de comprobar el estado de Hari y dejaba que se vistiera.
Essayait d’enregistrer ses conseils. Il voulait juste acheter sa petite affaire. Après, ce Hägerström pourrait rentrer en Suède. « Ils ne te montreront aucun document écrit. Il faut donc que l’un de nous aille checker sur place pendant quelques jours. Pour essayer d’évaluer le nombre de clients, la consommation de bière moyenne, la caisse quotidienne, et voir s’ils paient une quelconque taxe de protection à la mafia. » Jorge éclata de rire.
Jorge escuchaba, trataba de asimilar los consejos de Hägerström. Solo iba a comprar una cafetería, después el chavalote podría irse a casita. —Nunca van a poder enseñar nada por escrito de cuánto facturan —dijo Hägerström—. Así que tú y yo debemos tener derecho a echar un vistazo al chiringuito de cerca durante un par de días. Ver cuánta gente viene, calcular la venta de cerveza, ver si pagan protección a alguna familia Seedang, comprobar cuánta caja hacen al día.
Mais nous pouvons attaquer la check-list dès que nous aurons monté l’antenne et le dôme.
Pero podremos comenzar con la lista de verificaciones en cuanto montemos la antena y la cúpula.
Il attrapa une check-list et passa en revue tous les points, vérifiant les cadrans un à un.
Cogió una lista de verificación y la revisó de arriba abajo, tocando minuciosamente todos los instrumentos e indicadores a medida que lo hacía.
Ses mains dansaient au-dessus du tableau de bord et touchaient les cadrans un à un, déroulant sa check-list.
Su mano bailaba sobre los interruptores y tocaba los cristales de los diales uno tras otro mientras realizaba las verificaciones previas al vuelo.
Le Groupe Alvin, une équipe de sept pilotes et ingénieurs, se leva à l’aube et, à 6 heures, parcourut une check-list de quatorze pages.
El grupo Alvin, formado por siete pilotos y técnicos, se levantó con el alba y a las seis de la mañana comenzaron con el repaso de las catorce páginas de verificaciones.
En vitesse, il tâtonna dans la petite cabine, cherchant livre de bord, check-list ou carnet d'entretien, tout ce qui aurait pu contenir des informations imprimées. Le cockpit ne révéla rien de son secret.
Recorrió con rapidez el pequeño recinto en busca del libro de vuelo o la lista de mantenimiento o de verificación; cualquier cosa que tuviera caracteres impresos. La carlinga mantenía bien guardado su secreto.
Au terme d’une attente interminable, Fordyce lui fit enfin signe de prendre place à bord de l’appareil et de mettre son casque, mais Gideon n’était pas au bout de ses peines. Son compagnon devait encore réaliser un cockpit check, vérifier les instruments et le bon fonctionnement du moteur avant de faire le point fixe.
Cuando al fin Fordyce le indicó que subiera al puesto del copiloto y que se pusiera los auriculares se sintió aliviado, pero entonces llegó otra tanda de comprobaciones: lista de control del motor, lista de comprobación de pista y lista de verificación de despegue. Fordyce iba recitando con entusiasmo los pasos que debía dar. Transcurrió una hora hasta que los motores estuvieron en marcha y el aparato en posición en un extremo de la pista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test