Translation examples
L’incident des chaussons.
El de las zapatillas.
Ils lui prirent ses chaussons.
Le quitaron las zapatillas.
Un chausson avait glissé.
Una zapatilla le había caído.
Elle avait oublié un de ses chaussons.
Ella se había olvidado una zapatilla.
Il traîne ses chaussons.
Arrastra sus zapatillas.
On m’a chipé mes chaussons !
¡Me robaron mis zapatillas!
Et peut-être tes chaussons ?
¿Tal vez tus zapatillas?
Pour retrouver les chaussons du shōgun ?
¿Para cazar las zapatillas del Shōgun?
On distingue des chaussons et un chien.
Aparecen zapatillas y un perro.
Tu as laissé mes chaussons dans la chambre !
¡Has dejado mis zapatillas en la habitación!
« Chaussons blancs! »
—¿Pantuflas blancas?
Les chaussons ridicules en tissu éponge.
Las ridículas pantuflas de rizo.
De gros chaussons de hacker, plus précisément.
Grandes pantuflas de hacker, precisamente.
— Et les chaussures de caoutchouc bleu étaient des chaussons d’hôpital ?
—¿Y los zapatos de goma azul eran pantuflas de hospital?
Le bonnet, les chaussons ne sont pas conformes à la dignité de son propos.
El gorro y las pantuflas no son dignos de lo que se dispone a decir.
Ces deux types ont des petits chaussons blancs et...
Dos tíos con pantuflas blancas se ponen…
Il se redressa en entendant le frottement des chaussons dans le petit couloir.
Se incorporó al oír el roce de las pantuflas por el pequeño corredor.
Elle s’était déjà demandé où étaient passés ses chaussons.
Ya se había preguntado adónde habían ido a parar sus pantuflas compradas online.
D’autant qu’elle portait des chaussons au moment où elle avait son peignoir sur le dos.
Y luego, cuando se puso la bata llevaba pantuflas. No estaba descalza.