Translation for "paires de chaussettes" to spanish

Paires de chaussettes

• par de medias
• pares de calcetines

Translation examples

par de medias

Il rassembla une paire de chaussettes, un caleçon, une chemise, un tricot de corps.
Recogió un par de medias, un calzoncillo, una camisa, una camiseta.

dit Mrs Weasley d’un air absent en roulant une paire de chaussettes violettes qu’elle plaça sur la pile de Ron.
Weasley ausente, enrollando un par de medias marrones y poniéndolas sobre la pila de Ron.

Il y avait une paire de chaussures sous la chaise, de bonnes chaussures, usées, mais robustes, et une paire de chaussettes de tricot pour aller avec.
Había un par de zapatos debajo de la silla, gastados pero buenos, zapatos resistentes, y un par de medias tejidas de lana junto a ellos.

Elle me prépara un bain à la farine de moutarde, du thé fort, me dit d’enfiler une paire de chaussettes au cousin Gwilym et un vieux manteau à l’oncle qui sentait le lapin et le tabac.
Hizo un baño de mostaza, preparó té fuerte y me indicó que me pusiera un par de medias de mi primo Gwilym y una vieja chaqueta de Tío que olía a conejo y a tabaco.

Tenant à montrer qu’il était devenu un homme, il quitta une nuit la maison sans dire adieu, n’emportant dans sa musette qu’un couteau de scout, une paire de chaussettes de laine et un cahier pour y composer des vers.
Dispuesto a probar que ya era un hombre, abandonó una noche su casa sin decir adiós, llevando en su morral sólo un cuchillo de explorador, un par de medias de lana y un cuaderno para escribir versos.

Je glissai le fusil dans le sac Adidas, planqué sous quatre paires de chaussettes de tennis pour caler, pas du tout mon style, mais c’était le but visé : si on vous croit primaire, faites dans le technique ;
METÍ EL ARMA en un bolso de mano Adidas y la envolví con cuatro pares de medias de tenis; no era en absoluto mi estilo, pero eso era lo que yo buscaba: si piensan que eres bruto, sé técnico;

deux pantalons, douze chemises, six tee-shirts, huit paires de chaussettes et onze caleçons : tout l’arsenal de son placard, d’une propreté éclatante sous le soleil de midi.
dos pantalones, doce camisas, seis pullovers, ocho pares de medias y once calzoncillos: todo el arsenal de su closet, limpio y reluciente bajo el sol del mediodía.

Toutes ces petites emplettes reposaient sur ses genoux, ainsi qu’un paquet craquetant de papier brun qui contenait son smoking, six slips kangourou neufs, six paires de chaussettes neuves, son rasoir et une nouvelle brosse à dents.
Tenía esos artículos en el regazo, junto con un crujiente paquete de papel marrón que contenía el esmoquin, seis pares de calzoncillos nuevos, seis pares de medias nuevas, su navaja y un cepillo de dientes nuevo.

Ayant pris cette décision, j’ai repassé une chemise à froid (autrement dit “sans brancher le fer”, je l’ai déjà expliqué, je crois), défroissé une paire de chaussettes et lissé un pantalon, le plus beau de ma valise, mais une heure plus tard, après ces menues tâches, je me suis mis à pianoter sur la table en surveillant ma montre.
Decidido esto me dediqué a planchar en frío una camisa (es decir «sin conectar la plancha», ¿lo expliqué ya?), desarrugar un par de medias y estirar un pantalón, lo mejor que había en mi maleta, pero una hora después, al acabar las labores, empecé a golpear con los dedos sobre la mesa, vigilando el reloj.

Madame Tachyon ressemblait à un paquet pour la bonne raison qu'elle avait tendance à porter sur elle toutes les frusques qu'elle possédait. Ainsi reconnurent-ils un bonnet de laine, une douzaine de pulls, une jupe rose à falbalas, puis des jambes nues façon cure-pipe suivies de plusieurs paires de chaussettes de football et les baskets en question, trop grandes pour elle.
Si parecía un fardo era porque la señora Tachyon tendía a llevar siempre puesto todo cuanto poseía, a saber: un gorro de lana, unos doce jerséis y una falda que parecía de animadora, luego venían las piernas escuálidas y desnudas con varios pares de medias de fútbol y esas enormes zapatillas.

pares de calcetines

une paire de chaussettes noires ;
un par de calcetines negros;

- Vous n'auriez pas une paire de chaussettes ? demanda-t-il.
—¿No tendrá un par de calcetines? —preguntó.

Une paire de chaussettes avait changé de place.
Un par de calcetines no estaban donde ella los había dejado.

— Cela bat indéniablement la paire de chaussettes que j’ai eue. »
—Mucho mejor que el par de calcetines que me tocó a mí, desde luego.

En gagnant la sortie, j’achetai une paire de chaussettes.
Antes de salir, me compré un par de calcetines.

Une douzaine de paires de chaussettes et des bas de sport.
una docena de pares de calcetines de deporte;