Translation examples
Pourtant, sans même m’arrêter, je m’avançai parmi les loups morts jusqu’à celui qui avait bien failli me tuer, le dernier de tous, et je le chargeai sur mes épaules avant de commencer la longue marche jusqu’au château.
Sin embargo, sin detenerme ni siquiera un instante, volví entre los lobos muertos y llegué junto al que casi había acabado conmigo, el último en morir. Me lo eché a los hombros y, cargado así, emprendí el trayecto de vuelta al castillo.
La nuit tomba, le grondement des insectes redoubla aussitôt sous les sombres arcades de la forêt, et cependant je n’étais pas sûre qu’il eût rendu le dernier soupir. Enfin, la main que je tenais dans la mienne se glaça, et je connus que j’étais libre. Je pris l’agenda et le revolver, résolue à périr plutôt qu’à redevenir esclave ; je me chargeai en outre du panier de provisions et de la cassette, et je dirigeai mes pas vers le nord. Le marais, à cette heure de nuit, retentissait d’un vacarme étourdissant ; des animaux et des insectes de toute espèce, tous ennemis de l’homme, étaient les exécutants de cette sauvage symphonie.
Vino la noche. Aumentó el zumbido de los insectos, y todavía no estaba segura de que hubiera muerto. Pero su mano, que retenía entre las mías, se le fue enfriando paulatinamente. Había llegado el momento de mi libertad. Tomé su cartera y su revólver, y dispuesta a morir si me capturaban, me dirigí hacia el Norte cargada con los comestibles y las joyas. Pululaban por el manglar alimañas e insectos. Yo caminaba a través de las tinieblas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test