Translation for "cesser le" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Cela suffit à lui faire cesser un moment de penser à Michael Godwin.
Bastó para conseguir que dejara de pensar en Michael Godwin por un momento.
N’as-tu donc aucun tour de magie pour faire cesser tes souffrances ? » Elle eut un rire triste.
¿No basta tu magia para aplacar el dolor? Rió con sorna.
Ô patrie retrouvée ! » Saltiel lui ordonna de cesser cette comédie et assez de ces impudeurs !
¡Oh, patria recobrada!». Saltiel le ordenó que concluyera con aquella comedia, ¡y basta de impudicias!
Il me suffit désormais de fermer mes paupières pour te voir, cesser de respirer pour sentir ton odeur, me mettre face au vent pour deviner ton souffle.
Ahora me basta cerrar los ojos para verte, dejar de respirar para notar tu olor, ponerme de cara al viento para percibir tu respiración.
— Allez-vous cesser de vous quereller ? Comme s’il n’avait pas suffisamment de problèmes, il devait aussi compter maintenant avec la tension régnant entre les membres de l’équipage.
—Ustedes dos, basta ya de peleas. Como si no tuviera bastantes problemas, ahora debía enfrentarse a una tensión entre miembros de la tripulación.
Maintenant, on étudie autrement et l’élève doit prouver un minimum qu’il comprend les choses, mais il lui suffit de les comprendre comme le professeur pour prospérer sans cesser d’être un anormal.
Ahora se estudia de otra manera y el alumno ha de demostrar mínimamente que entiende las cosas, pero le basta entenderlas como el profesor para prosperar sin dejar de ser un subnormal.
Vous n’avez qu’à envoyer à mon adresse ici indiquée une feuille marquée d’un X si vous me faites signe ainsi je comprendrai que vous ne souhaitez pas me rencontrer & que je ne dois pas chercher à vous approcher & que je dois cesser de vous écrire & de penser à vous.
Basta con que escriba una X en un papel a la dirección del remite si escribe usted esta marca entonces sabré que no desea que nos reunamos y me mantendré alejado y dejaré de escribir y de preguntarme cosas.
Accepte le combat ! Takezō courait comme un éclair à travers le champ noir comme la poix, sans cesser de lancer des injures.
¡Detente y lucha! Takezō corría velozmente por el campo negro como la pez, lanzando un insulto tras otro.
Une fois que j’aurai détrôné Éric, il voudra mettre un terme aux violences et acceptera de me voir sur le trône ne serait-ce que pour les voir cesser. Évidemment, il n’ira pas jusqu’à approuver, dans son principe, ma prise de pouvoir.
Una vez que yo eche a Eric, él querrá que la lucha se detenga inmediatamente y aceptará que yo detente el trono, simplemente para que no se produzcan más disputas.
— Bombatta, tu dois faire cesser cela, ordonna Jehnna.
—Bombatta —dijo Jehnna—, tienes que detenerlos.
Il était en fait naturellement respectueux de la loi et essayait de les faire cesser.
De hecho, siendo como era respetuoso de las leyes, lo que intentaba era detenerlos.
Quelqu’un tenta de s’interposer, mais leur sauveur le renversa sans cesser de courir.
Alguien intentó detenerlos, pero el desconocido pasó por encima de él.
Le delirium, c’est l’enfer, et nous n’avons pas trouvé comment le faire cesser.
El delirium tremens es un infierno y aún no hemos encontrado la manera de detenerlo.
Sa tête vibrait. Il devait trouver la source de ce bruit assourdissant pour le faire cesser.
tenía la cabeza a punto de estallar. No tenía tiempo para encontrar el origen de ese ruido ensordecedor y detenerlo. Tenía que apresurarse. Ese ruido le estaba volviendo loco.
Elle ne pouvait plus s’arrêter, car il bougeait toujours et il fallait qu’elle y mette fin, qu’elle le fasse cesser de geindre.
ella ya no podía parar, porque él aún se movía y tendría que detenerle, poner fín a esos repugnantes gemidos que seguían saliendo de su boca.
Ces révélations me donnaient presque le tournis et, pour le faire cesser, j’abattis avec force mes couverts d’argent sur le plateau du petit déjeuner.
La cabeza había estado dándome vueltas durante aquella extraordinaria revelación, y para detenerla dejé caer enérgicamente los cubiertos sobre la bandeja del desayuno.
On me l’a expliqué une douzaine de fois mais je n’arrive toujours pas à m’en souvenir – bref, ses convictions religieuses lui intiment, soit de la faire cesser, soit – s’il ne le fait pas – de refuser d’y participer.
Me lo han explicado una docena de veces, y aún sigo sin acabar de entenderlo… De cualquier forma, sus convicciones religiosas dicen que tienen que detenerlas o, rechazándolas, negarse a formar parte de ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test