Translation for "certificate" to spanish

Certificate

• certificado
• título
• partida
• bono
• dar un certificado

Translation examples

certificado

Elle avait même un certificat sur elle. — Quel certificat ?
Incluso ya llevaba un certificado a punto. —¿Qué certificado?

— Et un certificat pour qu’ils ne me coffrent plus. — Et un certificat.
—Y un certificado para que no me enchironen otra vez. —Y un certificado.

— Tu as un certificat ?
—¿Tienes un certificado?

J'ai un certificat d'immigration et je...
Tengo un certificado y…

Elle avait les certificats.
Me enseñó los certificados.

— Vous avez des certificats ?
—¿Tiene usted certificados?

— Vous avez un certificat d’indigence ?»
—¿Tiene un certificado de indigencia?

Vous avez un certificat de domicile ?
¿Tiene un certificado de domicilio?

título

— Vos papiers. — Ceux du bateau ? — Et vos certificats de plongée.
—Los papeles. —¿Del barco? —Y los títulos de buceo.

Et on peut obtenir un certificat d’aptitude.
E incluso os ofrecemos la posibilidad de obtener un título oficial.

— Dois-je vous rappeler que j’ai un certificat de licence astronautique ?
—Te recordaré que poseo el título de Maestro Aeronáutico Diplomado.

On ne demanderait pas de certificat aux propriétaires de moutons et de porcs.
Las ovejas y los cerdos no se incluirían en los títulos de propiedad de ganado.

Cette histoire de certificats de propriété pour le bétail te tracasse à ce point ?
¿Es que esos títulos de ganado eran tan desesperadamente importantes para ti?

On m’a raconté que vous étiez de retour d’Amérique, et Maria me dit que vous avez un certificat de comptabilité.
Me han dicho que ha vuelto de Estados Unidos y Maria me ha comentado que tiene el título de contabilidad.

— Oui, professeur Shah. Je voulais vous parler de mon certificat de niveau 1.
—Sí, doctor Shah. Quería hablarle sobre mi título de nivel 1.

- Le certificat d'études littéraires générales... Comment l'appelle-t-on exactement, Jacqueline ?
—Del título de estudios literarios generales… ¿Cuál es el nombre exacto, Jacqueline?

Cependant, Sâr entre déjà au collège, il va commencer à préparer son certificat d’études.
Desde el momento en que Sar entre en el colegio empezará a preparar su título.

Et sa fierté de jeune homme : ses diplômes et ses certificats de la guilde encadrés et accrochés au mur.
Y el orgullo de su juventud: sus diplomas y títulos del gremio enmarcados en la pared.

partida

C’était des certificats de naissance.
Eran partidas de nacimiento.

De son certificat de naissance.
La partida de nacimiento.

— Je ne serais pas surprisA,qu'il ait un certificat de naissance.
—No me sorprendería que tuviese una partida de nacimiento.

J’ai trouvé un certificat de naissance.
Encontré una partida de nacimiento.

Une jeune fille sans certificat de naissance.
Una adolescente sin partida de nacimiento.

Sur le certificat était inscrit le nom de mes parents biologiques.
En la partida estaban los nombres de mis padres biológicos.

— Cette case-là est vierge sur les deux certificats de naissance.
—No figura en las partidas de nacimiento.

Sous-vêtements, certificat de naissance, fil.
Ropa interior, partida de nacimiento, hilo.

Le certificat de naissance que j’ai trouvé était-il celui de Paul ?
La partida de nacimiento que encontré, ¿sería, de hecho, la de Paul?