Translation for "caveaux" to spanish

Caveaux

• bodegas

Translation examples

bodegas

Comme dans un caveau dont la clef est perdue.
Como en una bodega cuya llave se ha perdido.

Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.
En la cual me siento mucho mejor que en mis frías bodegas.

Ça fait deux semaines que le caveau a été réservé… — Deux semaines ?
La bodega lleva dos semanas reservada… —¿Dos semanas?

Elle aurait voulu proclamer qu’elle ne lui appartenait pas mais elle n’imaginait même pas faire une scène dans ce… « caveau secret » ?
Tuvo ganas de dejar muy claro que no era propiedad suya, pero ¿se atrevería a montar una escena en aquella bodega secreta o lo que fuera?

Il referma la porte du caveau, fit tourner la clef, l’enleva, et s’éloigna en criant aux captifs :
Cerró la puerta de la bodega, hizo girar la llave y se alejó gritando a los cautivos;

Rodo donne une énorme boum* demain soir pour une brochette de grosses légumes, ici même dans le caveau.
Rodo está organizando una gran boum para un puñado de dignatarios, aquí, en la bodega, mañana por la noche.

Tenez… celle-ci… Il les fit entrer tous les cinq dans un caveau obscur où il fallait se baisser.
Miren… ésta… Hizo entrar a los cinco en una pequeña bodega oscura en la que era necesario agacharse.

Rosemary fit sensation, comme toujours, quand elle descendit au milieu d’un cortège d’hommes la volée de marches de pierre conduisant au caveau.
Rosemary causó su impresión habitual mientras bajaba a la bodega, rodeada de hombres, por la escalera de piedra.

Pour la plupart ils passaient la journée à transporter de l’eau ou à fabriquer des sandales, et la nuit ils étaient parqués comme des bêtes, les chaînes aux pieds ou au cou, dans de sordides caveaux souterrains.
Los más se pasaban el día acarreando agua o fabricando sandalias y por la noche los encerraban como a animales, con cadenas en los pies y el cuello, en sórdidas bodegas subterráneas.

J’étais toutefois étonnée de me trouver moi-même ici, enterrée dans ce caveau avec mon patron basque fou, qui semblait en savoir encore plus long que moi sur les dangers que représentait ce Grand Jeu encore plus fou.
Con todo, me sentía perpleja por estar allí, sepultada en aquella bodega-mazmorra con mi loco jefe vasco, que parecía saber más que yo de los peligros que representaba aquel aún más loco juego.