Translation for "cavalcade" to spanish

Cavalcade

• cabalgada
• cabalgata

Translation examples

cabalgada

La cavalcade prit le grand trot.
La cabalgada se lanzó a galope tendido.

Et, heureux, il les dirigea dans leur folle cavalcade.
Y, dichoso, los capitaneó en su loca cabalgada.

Nous n’avions encore jamais fait une cavalcade aussi échevelée.
Nunca antes habíamos cabalgado con tanto ímpetu.

Comment nous avaient-ils reconnus pendant notre cavalcade ? je l’ignore.
Cómo nos reconocieron durante nuestra loca cabalgada no lo sé.

Cependant, elle entendit des cris et comme le bruit d’une cavalcade.
Sin embargo, escuchó gritos y el ruido de una cabalgada.

Ma fille Céleste raconte ses cavalcades à dos de poney.
Mi hija Céleste cuenta sus cabalgadas a lomos de poni.

Comme l’avait pensé Porthos, la cavalcade fit bon effet;
Como Porthos había pensado, la cabalgada causó buen efecto;

Je présume que ta folle cavalcade t’a aidé à prendre une décision.
Me imagino que tu alocada cabalgada te habrá ayudado a tomar una decisión.

Alors galopades de l’imagination ou cavalcades du vent, imagination du monde ?
Entonces, ¿serán galopadas de la imaginación o cabalgadas del viento, imaginación del mundo?

De nouveau, les champs reprennent leur cavalcade éperdue à travers la plaine ;
Y, nuevamente, los campos inician su cabalgada a toda carrera por la llanura.

cabalgata

La cavalcade s’était immobilisée derrière Gelmar.
La cabalgata se detuvo a espaldas de Gelmar.

Il s’alarma. Mais la cavalcade poursuivait sa route.
Se alarmó. Pero la cabalgata siguió su camino.

Il me restait un moment avant le début de la cavalcade.
Aún faltaba un rato para que empezara la cabalgata.

Ils entendirent un bruit de cavalcade au-dessus de leur tête.
Oyeron un ruido de cabalgata por encima de sus cabezas.

En tête de la cavalcade galopait le roi de la Traque.
A la cabeza de la cabalgata galopa el Rey Persegui dor.

La cavalcade cauchemardesque tournoyait, filant droit sur elle.
La pesadillesca cabalgata gira, se dirige directamente h acia ella.

À contrecœur la cavalcade obéit, songeant aux armes abandonnées.
A disgusto, la cabalgata obedeció, pensando en las armas abandonadas.

À l’entrée de la cavalcade ils devinrent silencieux, regardant de tous leurs yeux.
Al ver entrar la cabalgata, se quedaron en silencio, mirándoles.

L’après-midi même, le 5 janvier, c’était la cavalcade des rois Mages.
Esa tarde, el 5 de enero, era la cabalgata de los Reyes Magos.

Les alliés avaient conquis Madrid dans une sorte de cavalcade médiévale échevelée.
Los Aliados habían conquistado Madrid en una especie de alocada cabalgata medieval.