Translation for "cartes géologiques" to spanish

Cartes géologiques

• mapas geologicos
• los mapas geológicos

Translation examples

mapas geologicos

Les lits sont masqués par des courtines, la table est poussée contre le mur, sur lequel sont accrochées les cartes géologiques levées par King.
Los camastros tapados con cortinas, la mesa puesta contra la pared en la que colgaban los mapas geológicos de la expedición de King.

Leurs cartes géologiques n’étaient pas à jour et, pour aggraver encore les choses, cette région était sur la liste de surveillance des droits de l’homme et de la gouvernance stable de l’ONU.
Sus mapas geológicos eran obsoletos y, para empeorar las cosas, la región estaba en la Lista de Vigilancia por el Cumplimiento de la Estabilidad y los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Les murs étaient couverts de cartes géologiques et de photographies – prises sur une période de plusieurs années et toutes soigneusement datées – représentant des fissures sur les routes et sur les trottoirs.
Mapas geológicos cubrían las paredes, junto con fotografías tomadas a lo largo de los años, cada una con su fecha, délas grietas que se abrían en las calles y en las aceras;

Il était l’auteur d’un ouvrage qu’Oliver regardait comme une Bible. Il avait participé à la réalisation de cartes géologiques dont il fut charmé de voir quelques exemplaires épinglés en guise de décoration sur le mur de rondins.
Había escrito un libro que Oliver consultaba como una Biblia, había colaborado en el levantamiento de los mapas geológicos que ahora le encantaba ver colgados para decorar las paredes de troncos.

– C’est seulement sur les cartes géologiques que la région apparaît intacte encore dans le jeu des couleurs, et une petite surface vert réséda porte même, probablement pour toujours, le nom de calcaire de l’Estaque.
Solo en los mapas geológicos, la región, con su juego de colores, aparece totalmente virgen, y una pequeña superficie de un verde de reseda, probablemente para mucho tiempo, lleva incluso el nombre de Calcaire de l’Estaque.

Rêve éveillé, le mien, en la regardant : « Toutes ces cartes pour partir à la recherche de la mère… » Et aussi : « Mais pour cela, pourquoi a-t-elle aussi besoin de cartes géologiques, avec toutes les strates de pierres et d’éboulis de la Picardie inscrites couche par couche jusqu’au sous-sol il y a dix, il y a cinquante, il y a cent millions d’années ? »
Por mi parte, sueño diurno al contemplarla: «Son todos para buscar a la madre…». Y luego: «¿Pero para qué necesitará también los mapas geológicos con todos los estratos de roca y rocalla de Picardía representados sedimento a sedimento hasta el subsuelo de hace diez, cincuenta, cien millones de años?».

los mapas geológicos

Leurs cartes géologiques n’étaient pas à jour et, pour aggraver encore les choses, cette région était sur la liste de surveillance des droits de l’homme et de la gouvernance stable de l’ONU.
Sus mapas geológicos eran obsoletos y, para empeorar las cosas, la región estaba en la Lista de Vigilancia por el Cumplimiento de la Estabilidad y los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Les murs étaient couverts de cartes géologiques et de photographies – prises sur une période de plusieurs années et toutes soigneusement datées – représentant des fissures sur les routes et sur les trottoirs.
Mapas geológicos cubrían las paredes, junto con fotografías tomadas a lo largo de los años, cada una con su fecha, délas grietas que se abrían en las calles y en las aceras;