Translation for "caoutchouté" to spanish

Caoutchouté

• engomado
• recubierto de goma

Translation examples

engomado

Il était fait d’une seule pièce jaune citron, caoutchouté, pourvu d’une fermeture à glissière et prévu pour coller exactement à la peau.
Era de una pieza, color amarillo limón, engomado, con un cierre relámpago y perfectamente ajustado a la piel.

Une pile de vieux journaux attendait par terre et, pliés sur une chaise, les six mètres de toile caoutchoutée qu’elle devait se procurer.
Había una pila de periódicos viejos en el suelo, y sobre una silla, doblados, los seis metros de tela engomada que ella había dicho que compraría.

Il est formé d’un cône gonflable transparent installé sur une chambre flottante à la forme de bouée de sauvetage qui possède une surface de canevas caoutchouté noir étendue en son centre.
Consiste en un cono transparente inflable colocado encima de una cámara de flotabilidad. La cámara de flotabilidad es parecida a un aro salvavidas y tiene una superficie de lona engomada negra que cubre el centro.

recubierto de goma

J’enroulai avec soin les cordes mouillées, puis les jetai sur le plancher caoutchouté du bateau.
Enrollé con esmero las amarras húmedas y las dejé caer al suelo recubierto de goma de la lancha.

Il glissa la courroie derrière les câbles et l’attacha à une chaîne à maillons caoutchoutés pour les empêcher de cliqueter.
Pasó por detrás de éstos y la sujetó a una cadena que había sido recubierta de goma para evitar que hiciera ruido.

Soudain, avant que Brennan eût pu esquisser un geste de défense, l’intrus saisit le tissu de la combinaison à pleines mains et les écarta violemment. La combinaison caoutchoutée résista, s’étira, puis se fendit de la fourche au menton.
Abruptamente, antes de que Brennan pudiera contraatacar, el extraño tiró con fuerza de dos pedazos del traje recubierto de goma de Brennan. El traje aguantó, luego se estiró, y finalmente se rompió desde la entrepierna a la mandíbula.