Similar context phrases
Translation examples
— Cependant, je pense…, je pense toujours que cette condition que vous avez posée, que je propose de me présenter volontairement devant un tribunal…, c’est trop me demander, et en outre canoniquement impossible.
–No obstante, sentí, aún lo siento, que la condición que usted planteó, que yo debía ofrecerme a comparecer ante un juez es pedir demasiado, y además es canónicamente imposible.
L’Église, elle, considère comme parfaitement valables non seulement les unions entre catholiques et juifs convertis et baptisés, mais aussi les unions canoniquement célébrées devant un prêtre catholique entre catholiques et juifs non convertis, pourvu, en ce deuxième cas, qu’il ait été obtenu de l’autorité ecclésiastique une permission appelée “dispense”.
La Iglesia considera como perfectamente válidas no sólo las uniones entre católicos y judíos conversos y bautizados, sino también las uniones celebradas canónicamente entre católicos y judíos no conversos, siempre que en este último caso se haya obtenido de la autoridad eclesiástica un permiso llamado «dispensa».
Et, après le règne assez court de deux patriarches vénérables mais peu influents (le premier fut révoqué par le pape sur la plainte de Daimbert, le deuxième mourut de vieillesse), le premier en date des patriarches latins de Jérusalem, le peu respectable mais habile Arnoul Malecorne, reprenait la place qu’il convoitait depuis douze ans et fut enfin régulièrement et canoniquement élu ;
Y, después del breve reino de dos patriarcas venerables pero poco influyentes —el Papa, ante las quejas de Daimberto, sustituyó al primero de ellos y el segundo murió de vejez—, el que fue el primer patriarca latino de Jerusalén, el poco respetable y hábil Arnaldo Malecorne, volvió a ocupar el puesto que ambicionaba desde hacía doce años y fue elegido canónicamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test