Translation examples
Elle n’aimait pas Maria Jordan, qui était sournoise et cancanière.
No le gustaba Maria Jordan, era una víbora maliciosa que disfrutaba divulgando chismes.
Ma petite enquête m’apprit qu’il habitait à quelques mètres de la pâtisserie de la famille de Vicentet, rue Flassaders, dans un lieu mal famé. D’après les ragots des vieilles femmes, des conservateurs des hypothèques et d’un veilleur de nuit très cancanier, un certain Soponcio au courant de tous les potins du quartier, l’immeuble était hanté et son occupant un peu toqué.
Mis pesquisas revelaron que vivía en un caserón a pocos metros de la pastelería de la familia de Vicentet en la calle Flassaders, un lugar con mala fama porque, según rumoreaban las viejas, los registradores de la propiedad y un sereno muy cotilla que se llamaba Soponcio y se sabía todos los chismes del barrio, estaba embrujado y su ocupante estaba un poco tocado del ala.
On n’a jamais vu de poissons plus cancaniers.
No he visto nunca unos peces más amantes del chismorreo.
En marchant, elle martèle le sol rapidement, durement, mais elle est d’une gentille nature, quoique cancanière et animée de toutes sortes d’ambitions sociales incompréhensibles.
Sus tacones golpetean en el piso a ritmo rápido, pero ella es en sí de temperamento suave, aunque dada al chismorreo y a incomprensibles aspiraciones sociales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test