Translation for "canasson" to spanish

Canasson

• rocín
• jaca
• fastidiar
• regañón
• criticar

Translation examples

rocín

Manson, pour conforter son statut, fut le premier à s’approcher du canasson qui, sentant des crocs s’enfoncer dans un de ses jarrets, esquissa une ruade.
Manson, para remarcar su estatus, fue el primero que se acercó al rocín. Éste, al notar el mordisco en el jarrete, dio unas coces, aunque débiles.

Tout était étonnant, fournissait un sujet : canassons de fiacre somnolant, enfants des rues qui jouaient, lessive sur de longues cordes.
Todo era sorprendente, se convertía en motivo; rocines de coches de alquiler que dormitaban, niños de la calle jugando y ropa tendida de largas cuerdas.

« Ces sacrés hussards se cachaient Dieu sait où sur le front de l’Est, et le pire était que le canasson porteur des timbales était passé à l’ennemi, emportant les timbales avec lui.
Aquellos malditos húsares se habían escondido en algún lugar del frente oriental, dejándose matar por los vecinos, y peor aún, el rocín de los timbales había desertado pasándose al enemigo.

Je vous donne l’idée de base : rencontre mec/nana devant un hippodrome de Degas, puis il l’invite dans une brasserie huppée pour s’envoyer une rissolette ou une saucisse de canasson ou un truc dans ce genre-là… Paris m’a surexcité.
La idea era la siguiente: chico encuentra a chica delante de la pista de hípica pintada por Degas, luego se la lleva a una brasserie muy lujosa para tomar unas albóndigas de percherón, o una hamburguesa de rocín o lo que fuese… París me sobreexcitó.

jaca

— On m’l’avait dit, s’esclaffa le Duster, dont les yeux devenaient de plus en plus fous à chaque instant, on m’l’avait dit mais je voulais pas le croire : le Stevepipe qui fait le garçon de courses ! Ça te plaît de ramasser la merde de ton canasson, Stevie ? Mes yeux passèrent de Ding Dong à son escorte.
–Me dijeron que era verdad -explicó Ding Dong con una risita y los ojos cada vez más enajenados-. Me dijeron que era verdad, pero yo nunca lo creí. ¡Steveporra trabajando como chico de los recados! ¿Te gusta recoger la mierda de esta jaca? –Más de lo que me gustaría recoger la tuya -respondí, ante lo cual un par de chicos armados con palos dieron un paso hacia mí.