Translation for "cambriolage" to spanish

Cambriolage

• robo
• allanamiento
• robo con fractura

Translation examples

robo

Ce n'était pas un cambriolage.
Esto no ha sido un robo.

Il ne s’agit pas d’un cambriolage.
Esto no fue un robo.

Qu’est-ce qui s’est passé, un cambriolage ?
¿Qué ha sido, un robo?

Pour simuler un cambriolage.
Para simular un robo.

C’était lui qui avait signalé le cambriolage.
Había sido él quien había informado del robo.

— C’était un cambriolage, dit-elle.
—Fue un robo —afirmó—.

— Mais s’il s’agissait d’un cambriolage…
—Pero, si fue un robo…

allanamiento

Il se spécialisait dans le cambriolage.
Su especialidad eran los allanamientos de morada.

Quatre meurtres et un cambriolage.
—Cuatro asesinatos y un allanamiento.

Drogue, cambriolage ? — Non. Non, non.
¿Droga, allanamiento de morada? –No, no.

— Harrington ne s’occupe pas des cambriolages avec effraction.
—Harrington no se dedica a los allanamientos de morada.

—A Portland, les cambriolages sont fréquents.
—Vivía en Portland. Los allanamientos son cosas de todos los días.

Le cambriolage, c’était le voyeurisme multiplié par mille.
El allanamiento de morada era voyeurismo multiplicado por mil.

— Pourquoi avez-vous été arrêté ? — Vol de voitures et cambriolage avec effraction.
—¿Por qué le encerraron? —Robó de coches. Allanamiento.

Le Romilar était une drogue bien adaptée aux cambriolages.
El Romilar era una buena droga para allanamientos de morada.

robo con fractura

— Vous souvenez-vous de ce cambriolage survenu dans un appartement de Franklin, de ces empreintes retrouvées sur les lieux et que le système informatique a identifiées comme étant celles de Waddell ?
–¿Recuerdas el robo con fractura que hubo en Franklin? ¿Las huellas que comprobaste no hace mucho y que correspondían a Waddell?

— Ce monsieur, Hilton Sullivan, a signalé le cambriolage de son appartement le samedi 11 décembre.
–El robo con fractura de que hablaba este tal Hilton Sullivan fue en efecto denunciado por él mismo el sábado once de diciembre.

— Harry-le-Borgne a subi trois condamnations pour cambriolage… C’est un ancien maçon spécialisé dans le percement des murailles…
—Harry el Tuerto ha sufrido tres condenas por robo con fractura, y cuando trabajaba de albañil era especialista en perforar paredes.

D’une vulgaire affaire de cambriolage ou de vol à l’esbroufe, il parvenait à faire un drame mystérieux au milieu duquel il finissait par perdre la tête.
Conseguía convertir un vulgar caso de robo con fractura o un hurto en un drama misterioso en el que acababa por perder la cabeza.

Il parcourt les papiers. arrêté voilà cinq ans comme complice d'un cambriolage avec effraction, mais relâché faute de preuves...
Hojea los papeles. —… detenido hace cinco años como cómplice de un robo con fractura, pero puesto en libertad por falta de pruebas.

En général, on trouve surtout cet assortiment dans les enquêtes portant sur des cambriolages, souvent piégé dans les vêtements des suspects, dans les revers de pantalon, les poches, les chaussures, ce genre de choses.
Por lo general encontramos esta clase de residuos en los casos de robo con fractura, a menudo en la ropa del sospechoso: dobladillos, bolsillos, calzado y demás.

— Je comprends, maître. Que vous avez accepté de retirer de ce coffre tous les documents compromettants, autrement dit de commettre ce qui, en termes juridiques, s'appelle un cambriolage avec effraction...
—Yo comprendo, señor letrado, que usted aceptó la misión de retirar del cofre todos los documentos comprometedores, o dicho de otro modo, de cometer lo que, en términos jurídicos, se llama un robo con fractura.

C’est Delfosse qui prétend avoir reconnu un cadavre… Un œil ouvert, l’autre fermé, comme il dit… Mais n’oubliez pas qu’ils sortaient tous les deux d’une cave où ils étaient restés longtemps immobiles, qu’ils avaient peur, que c’était leur premier cambriolage…
Delfosse es el que afirma haber reconocido un cadáver «con un ojo abierto y el otro cerrado», como él dice. Pero no olvide que los dos salían de un sótano en el que habían estado largo rato inmóviles, y que tenían miedo, pues era su primer robo con fractura.