Translation for "allanamiento" to french

Allanamiento

• roder
• effraction
• casse

Translation examples

effraction

—¿Alguna señal de allanamiento?
— Des traces d’effraction ?

—Yo no he visto ningún allanamiento.
« Je n’ai pas constaté d’effraction.

Era como un allanamiento de la realidad. 28
Elle était comme une effraction de la réalité. 28

—Que está llegando la hora del allanamiento de morada.
— C’est l’heure d’une petite effraction.

—Porque no había desaparecido después del allanamiento.
— Parce que après mon effraction, ce n’était pas encore le cas.

—Harrington no se dedica a los allanamientos de morada.
— Harrington ne s’occupe pas des cambriolages avec effraction.

—El allanamiento de morada es un delito —dijo—.
— Toute effraction est un crime, déclara-t-elle.

No había indicios de allanamiento ni de robo. No había móvil.
Pas de traces d’effraction ou de vol. Pas de mobile.

- Correccional juvenil por robo con allanamiento.
— Prison pour mineurs, acquiesçai-je, pour vol avec effraction.

¡Tú les cuentas lo de mis insultos y yo lo de tu robo con allanamiento!
Vous porterez plainte pour grossièreté et moi, pour vol avec effraction !

casse

Truls pensó que era lo mejor, Gusto no iba a chivarse si no podía ganar nada haciéndolo y, al fin y al cabo, él también había participado en ese allanamiento.
Truls s’était dit que ce n’était pas plus mal ; tant qu’il n’avait rien à y gagner, Gusto ne le balancerait pas, et après tout lui aussi avait participé à ce casse.