Translation examples
Je persistai néanmoins à les torturer encore un peu et ce n’est qu’avec le gobelet de bière que Tanus m’apporta de ses mains, tout en me cajolant et en faisant jouer tout son charme, que je daignai m’adoucir un peu et le laissai m’emmener jusqu’à la proue.
Dejé que sufrieran un rato y, cuando Tanus me llevó una jarra de cerveza y me llenó de halagos, sólo entonces cedí un poco y permití que me llevara a proa.
Il fallait donc décharger les paniers, les passer à la main, tout en cajolant les tyros pour qu’ils suivent. Plusieurs fois, le sentier s’arrêta au bord d’un lit de mousse, plongeant encore plus profond dans les ténèbres ; naturellement, il n’y avait pas de ponts, et il fallait encore décharger les tyros afin qu’ils puissent tisser leurs fils pour descendre dans l’abîme.
Cuando tal cosa sucedía, los tres tenían que descargar las cestas y arrastrarlas a mano por la jungla, sin dejar de regalar los oídos de los tyros con halagos para convencerlos de que siguieran adelante. En varias ocasiones, el camino se interrumpía al borde de un lecho de musgo gris e hirsuto y era preciso descender hasta profundidades aún más lóbregas, pues los enanos no habían tendido puentes que unieran los bordes de los precipicios. Al llegar a uno de ellos, fue preciso descargar de nuevo a los tyros para que pudieran tender sus hilos y bajar por su cuenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test