Translation examples
— Pourquoi es-tu au cachot ?
—¿Por qué estás en el calabozo?
Un cachot polyphémien ressemble à n’importe quel cachot sur n’importe quel monde.
Un calabozo polifemiano es muy parecido a un calabozo de cualquier otra parte.
– Dans le cachot secret.
–En el calabozo secreto.
— Dans les cachots de Pascuali.
—En los calabozos de Pascuali.
J’ai mes propres cachots.
Yo tengo mis propios calabozos.
Le cachot, ou l'écartèlement.
El calabozo o el descuartizamiento.
On nous remet dans notre cachot.
Se nos devuelve a nuestro calabozo.
Ils entreraient par le cachot.
Entrarían por el calabozo;
Un cachot, le premier venu!
¡Un calabozo, el primero que sea!
Sais-tu que ces cachots sont les cachots de la mort ? — Taisez-vous ! Qu’il parle ! crie une voix.
¿Sabes que estos calabozos son los calabozos de la muerte? —¡Callaos! Dejad que hable! —grita una voz.
dans les cachots...
en las mazmorras...
Ici, ce n’étaient pas les cachots de Fablehaven.
Esto no eran las mazmorras de Fablehaven.
— Dans quel état sont les cachots ?
—¿La mazmorra está en buen estado?
Est-ce qu’il y avait quelqu’un dans les cachots ?
¿Es que todo el mundo estaba en las mazmorras?
« L’enfermer dans le cachot ? ».
—¿Que la encierre en la mazmorra?
Je suis à l’abri dans un cachot.
Yo estoy a salvo en una mazmorra.
Je retournai dans le cachot.
Regresé a la mazmorra.
— Mais j’aime mon cachot.
—Me gusta esta mazmorra.
DANS LE CACHOT DU CHÂTEAU DE LA NUIT
EN LAS MAZMORRAS DEL CASTILLO
— Penses-tu qu’il est dans un cachot ?
—¿Crees que se encuentra en una mazmorra?