Translation examples
La géomètre avait tailladé en longues bandes l’épaisse toile des tentes. Elle avait réduit en cendres les registres de données scientifiques laissés par les expéditions précédentes : j’en voyais quelques fragments noircis entre les restes de bûches.
La topógrafa había destrozado las tiendas hasta el punto de dejar colgando largos jirones de la dura lona. Los registros de datos científicos dejados por expediciones anteriores estaban quemados: aún vi fragmentos carbonizados sobresaliendo entre las cenizas de los leños.
Selon la police, un crime des plus sensationnels a été commis. La victime a été matraquée à mort dans sa chambre, des papiers ont été volés, et son corps a été traîné jusqu’au bûcher allumé pour effacer toute trace du crime.
La policía maneja la hipótesis de que se ha cometido un crimen, y supone que la víctima fue muerta a golpes en su propia habitación, tras lo cual el asesino registró sus papeles y luego arrastró el cadáver hasta la pila de madera, incendiándola para borrar todas las huellas de su crimen.
Le lieutenant-colonel s’arrangea pour que l’enterrement soit pris en charge sans avoir à produire le moindre document – le registre des locataires avait fini sur le bûcher en même temps que d’autres papiers souillés –, à l’hôpital, on trouva naturel qu’une octogénaire émotive et malade soit emportée par une crise cardiaque, le jour d’ouverture de la succession et des obsèques fut immédiatement fixé – la cérémonie de l’urne ne comptait que comme enterrement provisoire, puisque la dernière demeure d’Emerence serait le Taj Mahâl qui devait être construit aux termes du testament ; le fils de Józsi me montra le bon de commande, et me demanda d’aller trouver le pasteur pour organiser la cérémonie religieuse.
El teniente coronel consiguió que el hospital prescindiese de los documentos de identidad de la fallecida —aquel registro vecinal en el que figuraba su nombre se consumió en las llamas junto con el resto de los papeles mugrientos esparcidos sobre el laversit— para proceder a los trámites del entierro, pues a nadie podía extrañar que una anciana que rondaba los ochenta años, en el estado de extrema agitación que se hallaba, muriese de un ataque cardíaco. El levantamiento del acta notarial sobre los bienes de la difunta y el día de las exequias se concertaron para una fecha relativamente próxima. En el caso de Emerenc se celebrarían dos funerales: en el primero, se enterrarían sus restos en un nicho provisional; cuando se construyera su Taj Mahal previsto en el testamento, que sería el lugar de su reposo definitivo, sería trasladada allí. El hijo de Józsi me enseñó el recibo de contratación de las obras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test