Translation for "bénédiction" to spanish

Bénédiction

• bendición
• beneficio
• consentimiento

Translation examples

bendición

— Ce n’est pas une malédiction. C’est une bénédiction. — Une bénédiction ?
—No es una maldición, sino una bendición. —¿Una bendición?

« Bénédiction, bénédiction, bénédiction », murmura l’Indienne en espagnol.
«Bendición, bendición, bendición», oí que la india decía en espa-ñol.

Il n’y aurait pas de bénédiction.
No habría bendición.

Et toi, tu es ma bénédiction.
Tú eres mi bendición.

Vous avez ma bénédiction.
Tienen mi bendición.

Tu as ma bénédiction.
Tienes mi bendición.

c’est déjà une bénédiction.»
lo cual es una bendición.

Ce fut comme une bénédiction.
Fue como una bendición.

Ça, c’est une bénédiction.
Esto es una bendición.

beneficio

— Avec ou sans la bénédiction du clergé ?
—¿Con o sin el beneficio de la intervención eclesiástica?

Ils recherchaient encore la bénédiction des Grands qui « se souvenaient ».
Todavía esperaban los beneficios de los Grandes que «recordaban».

— Le Grand Concepteur serait satisfait qu’une automate aussi logique et efficace que vous m’offre la bénédiction de porter une combinaison de protection.
—Mi muy lógica y eficiente autómata, creo que complacería al Fabricante si usted me permitiera el beneficio de un traje de protección.

Il alla relancer Jim Hollis… et celui-ci attira son attention sur la précieuse bénédiction que constituait l’avertissement donné par sa rougeole.
Consiguió dar con Jim Hollis, el cual le invitó a considerar el precioso beneficio del sarampión como un aviso de la Providencia.

Rien de plus fatigant que de porter la main à la bouche, rien de plus violent que d’avaler, aucun sentiment religieux, aucune foi en quoi que ce soit de plus mystique que les relations de cause à effet n’était nécessaire pour connaître la bénédiction métamorphosante d’une pilule.
Ningún ejercicio más agotador que el de llevarse la mano a la boca, ningún acto más violento que el de tragar, ningún sentimiento religioso, ninguna fe en nada más místico que la relación causa y efecto, eran necesarios para experimentar los beneficios de una transformación por medio de una píldora.

consentimiento

― Alors nous avons ta bénédiction ?
—¿Nos darás tu consentimiento?

Elle m’épousera avec ou sans votre bénédiction. »
Y ella se casará conmigo, con tu consentimiento o sin él.

« Vraiment ? — Oui. Et avec la bénédiction de l’Océan.
—¿De verdad? —Sí. Y con el consentimiento de Oceania.

Ce qui n’empêchait pas le brave squire de lui donner volontiers sa bénédiction et de lui consentir tout l’argent nécessaire.
Y eso que él era amable y siempre estaba dispuesto a darle su consentimiento, y a proporcionarle todo el dinero que necesitara.

Puis, sa bénédiction donnée, elle s’adossa de nouveau aux oreillers et ferma les yeux sur la douleur de vivre.
Tras haber dado su consentimiento, volvió a hundirse en las almohadas y en el dolor de la existencia.

Si vous m’en croyez, il est déjà bien assez honteux de leur part de se lancer dans une histoire d’amour sans avoir reçu la bénédiction de leurs père et mère.
Ya me parece bastante deshonroso para ellos que se embarquen en amoríos sin el debido consentimiento de los padres.

Quelques Chevaliers d’argent, aussi, qui sont restés avec la bénédiction de la dame afin de demeurer au plus près des endroits où les combats risquent de se déclencher…
También algunos Caballeros de Plata se quedaron con el consentimiento de la dama para estar más cerca del lugar donde es probable que haya enfrentamientos…