Translation for "consentimiento" to french

Consentimiento

• consentement
• consentir
• autorisation

Translation examples

consentement

—Ellos no experimentan sin consentimiento. —¿Consentimiento?
— Ils ne pratiquent aucune expérience sans consentement. — Consentement ?

—¿Le niegan el consentimiento?
— Ils refusent leur consentement ?

—Entonces, ¿tengo tu consentimiento?
– Alors, j'ai votre consentement ?

¿Estás segura de su consentimiento?
Es-tu certaine de son consentement ?

—¿Sin mi consentimiento? —No lo necesito.
– Sans mon consentement ? – Je n’en ai pas besoin.

consentir

Yo he dado mi consentimiento.
J’ai moi-même consenti à ce qu’elle s’y rende.

Ella había aceptado. Papá había dado su consentimiento.
Elle avait accepté et son père avait consenti.

Pero sí que di mi consentimiento, así que soy responsable de usted.
Mais j’y ai consenti et vous êtes sous ma responsabilité.

—¿Ha dado Lostris su consentimiento a ese matrimonio?
— Lostris a-t-elle consenti à ce mariage ?

pero, fuera cual fuese la razón de su consentimiento, lo cierto era que ella había consentido.
mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c'est qu'elle avait consenti.

Por lo tanto, podía dar su consentimiento, sin remordimientos ni escrúpulos.
On peut donc y consentir, sans remords et sans scrupule.

Thomas asintió con la cabeza, pero no expresó su consentimiento de inmediato.
Thomas hocha la tête, mais sans consentir sur-le-champ.

–Esos rumores engañan, señora, porque todavía no he dado mi consentimiento.
– Ce bruit public se trompe, madame, je n’ai pas encore consenti.

La señora Whitehead dudaba pero casi había dado su consentimiento.
Madame Whitehead hésitait encore mais elle avait déjà consenti en fait.

autorisation

—¿Y ha dado su consentimiento? —No, no lo ha dado.
– Mais il vous a donné l'autorisation ? – Non.

Tengas o no su consentimiento, podrías acceder a él, ¿no?
Vous pouvez y accéder, qu’il donne son autorisation ou pas, n’est-ce pas ?

—No podrían hacer eso sin nuestro consentimiento.
— Vous ne pourriez pas faire ça sans notre autorisation.

Nadie accede a él sin su consentimiento.
Personne ne peut y entrer sans son autorisation.

No podrá hacerlo sin consentimiento de la familia.
On ne peut le faire sans l’autorisation de la famille !

No vengas a visitarnos sin que él dé su consentimiento y yo el mío.
Il t’est interdit de revenir chez nous sans son autorisation et la mienne.

Además, muchos estaban allí sin el consentimiento de sus padres.
En plus, beaucoup étaient là sans l’autorisation de leurs parents.

—No pueden instalarlo sin su consentimiento.
— Vous ne pouvez pas faire installer le téléphone chez mon ami sans son autorisation.

–Por el amor de Dios, no necesito el consentimiento de nadie.
— Pour l’amour du ciel ! Je n’ai besoin de l’autorisation de personne.