Translation for "brun-rouge" to spanish

Brun-rouge

• rojo marrón
• marrón rojizo
• rojo-pardo

Translation examples

rojo marrón

Il avait toujours conscience de l’Afrique autour de lui, des colonnes herbeuses vert kaki et brun rouge qui défilaient épaule contre épaule à travers les plaines immenses, à côté du ruban de bitume noir, des acacias pelotonnés ici ou là en une mêlée ouverte ou un maul.
Seguía consciente del África que lo rodeaba, la hierba, hombro con hombro en columnas verde caqui y rojo marrón marchando a través de las llanuras abiertas junto al lazo negro de la superficie alquitranada.

marrón rojizo

D’un brun rouge sombre.
Un color marrón rojizo oscuro.

Son eau de couleur brun-rouge avait l’air polluée.
El agua, de un marrón rojizo, parecía contaminada.

Des traces de pas brun-rouge menaient jusqu’à la sortie, mais Kira ne prit pas la peine de les suivre.
Había huellas marrones rojizas que salían a la calle y se dirigían a la plaza, pero no se molestó en seguirlas.

La mallette était plus petite que la normale, d’un brun rouge avec des ferrures dorées, posée par terre dans le placard.
El maletín era más pequeño de lo normal y marrón rojizo, con herrajes de latón, y estaba en el suelo del armario.

Mais pourquoi donc, dans le souvenir, est-elle liée au brun-rouge frais du jardin que l’homme venait de bêcher ?
Pero ¿por qué en mi memoria ha quedado asociada al fresco marrón rojizo del huerto que aquel hombre terminaba de cavar?

Seuls les nuages et les calottes polaires se distinguaient et illuminaient complètement la stratosphère d’un brun-rouge vif.
Sólo destacaban las nubes y las capas polares, retroiluminando imparcialmente la estratosfera para revelarla de un vivido marrón rojizo.

Par-dessus son épaule, Vanye voyait du parchemin jauni et de l’encre qui avait viré au brun-rouge, une encre très pâlie.
Vanye alcanzaba a ver, sobre el hombro de ella, el pergamino amarillento y la tinta que se había desdibujado adquiriendo un tono marrón rojizo.

De temps en temps, une traînée de vapeur brun-rouge se dégageait du récipient, signe que la réaction chimique commençait à devenir incontrôlable ;
De vez en cuando, una voluta de humo marrón rojizo salía del recipiente, señal de que la reacción química empezaba a descontrolarse;

Ç’aurait pu être deux gorilles, mais ils étaient couverts de poils courts d’un brun rouge, qui faisaient davantage penser à des orangs-outans.
parecían gorilas, aunque estaban recubiertos de un pelo corto de color marrón rojizo que guardaba más parecido con el del orangután.

Flottant près de lui, je vis une famille de quatre vers roses trapus aux têtes brun-rouge, encore agités de spasmes musculaires.
Cerca de él vi una familia de cuatro gusanos regordetes y rosados, de cabezas marrón-rojizo, que se revolvían con espasmos musculares.

rojo-pardo

— C’est beaucoup trop foncé, regarde. — Tu as raison. — Brun-rouge. — Rouge brunâtre.
—Pero es mucho más oscuro, fíjate. —Es cierto. —Rojo pardo. —Pardo rojizo.

Certains étaient noirs, d’autres d’un brun rouge, d’autres gris et les autres, presque blonds.
Unos eran negros, otros rojo pardo, otros grises, unos pocos casi rubios.

Sa veste qui le moulait à la manière militaire, d’un brun-rouge défraîchi, qu’on ne voit plus que dans les vieux livres d’enfant coloriés à la main, se détachait sur les étoffes sombres et les soies aux couleurs vives qui l’entouraient.
Entre los paños oscuros y las sedas de colores, la estrecha casaca militar, de un rojo pardo desteñido que ya sólo se encuentra en los antiguos libros infantiles coloreados a mano, parecía de un tono más vivo que todo lo demás;

Au bout de chaque saut de loup commencent des murailles non crépies, où les pierres, enchâssées dans un mortier de terre rougeâtre, montrent leurs teintes multipliées : le jaune ardent du silex, le blanc de la craie, le brun rouge de la meulière, et les formes les plus capricieuses.
Al final de cada uno de los canales, empiezan las murallas sin reboque, donde las piedras, unidas por medio de un mortero de tierra rojiza, ofrecen sus múltiples colores: el amarillo ardiente del sílice, el blanco de la cal, el rojo pardo de la piedra de cuarzo y las más caprichosas formas.