Translation for "briser" to spanish

Briser

• romper
• de ruptura

Translation examples

romper

Un an pour briser ses murailles sans lui briser le cœur.
Me queda un año para romper sus barreras sin romper al mismo tiempo su corazón.

Il avait brisé les miroirs.
Romper los espejos.

— Briser les sceaux ?
—¿Romper los sellos?

Briser ceux qu’ils aiment
Romper todo lo que ama

— Tu vas briser le Réceptacle.
—Romperás el Receptáculo.

Il va se briser la nuque !
¡Se romperá el cuello!

Les miroirs doivent être brisés.
Hay que romper los espejos.

Je vais te briser tous les os.
¡Te romperé todos los huesos!

de ruptura

Roger a-t-il vraiment le cœur brisé ?
¿Estaba Roger muy afectado por la ruptura?

La Stagiaire eut de nouveau l’impression de se briser de l’intérieur.
La ayudante tuvo de nuevo una sensación de ruptura interior.

Conçu par la main des elfes avant que le monde ne se brise.
Creada por manos élficas antes de la Ruptura del Mundo.

Il se sentait terriblement coupable à l’idée de briser son mariage ;
Se sentía terriblemente culpable por la ruptura del matrimonio.

Quelle qu’en ait été la raison, j’avais au bout du compte brisé sa famille.
Al margen de mis motivos, yo era al fin y al cabo el instrumento de la ruptura de su familia.

Il était dix heures et la ligne s’était brisée, le point de rupture était là, visible.
Eran las diez y la línea se había roto, el punto de ruptura estaba allí, visible.

Écrit en feu et emprisonné dans les ruines elfiques avant que le monde se brise.
Escrito en fuego y atrapado en runas élficas antes de la Ruptura del Mundo.

Tu comprends ? demanda-t-il à Saban, sachant que Haragg connaissait cette structure brisée.
¿Lo entiendes? —Se dirigía a Saban porque Haragg ya sabía de la ruptura del canon.

— La volonté de cette femelle n’a donc pas pu être brisée, si je comprends bien.
—Debo entender que esta hembra no sucumbió a la ruptura. Bien.

« Le brisement d’une vague ne peut expliquer la mer tout entière, de sa lune à son serpent ;
La ruptura de una ola no puede explicar el mar entero, desde su luna a su serpiente;