Translation for "bref instant" to spanish

Bref instant

• breve momento
• momento breve

Translation examples

breve momento

— Pendant un bref instant, j’ai été Taramis.
—Por unos breves momentos, fui Taramis.

Pendant un bref instant, elle n’avait rien à faire.
Por un breve momento, no tenía nada que hacer.

Jack connut un bref instant de triomphe.
Jack disfrutó de aquel breve momento de triunfo.

Les hommes, à part de brefs instants, sont toujours ici, sur cette plaine.
Los hombres siempre están aquí, pero por breves momentos.

Pendant un bref instant, elle sembla chercher ses mots.
Durante un breve momento no dijo nada, aunque pareció estar buscando las palabras.

— Pardon ? demande-t-elle en essayant de dissimuler un bref instant de confusion.
—dice ella, tratando de disimular un breve momento de confusión.

Pendant un très bref instant, Babe eut envie de rire.
Durante un breve momento, Babe estuvo a punto de echarse a reír.

Pendant un bref instant, la vue d’Eddie me brisa le cœur.
Por un breve momento, mirando a Eddie, mi corazón se hundió.

L’espace d’un bref instant de folie, elle imagine que c’est John, en réponse à son message.
Durante un breve momento de locura, se pregunta si será John respondiendo a su mensaje.

Mais j’ai une identité plus profonde que mon propre corps et mon propre bref instant sur Terre.
Pero tengo una identidad más profunda que mi propio cuerpo y mi breve momento aquí en la Tierra.

momento breve

Sa main survola un bref instant la plus petite carafe libellée Nosiop.
Su mano se detuvo un momento breve delante de la licorera más pequeña, etiquetada Onenev.

L’espace d’un bref instant confus, elle envisagea de s’avancer vers l’homme aux loups et de le gifler.
Por un momento breve e inestable, le cruza por la mente la idea de acercarse al hombre con los lobos y abofetearle.

Ce sont de brefs instants, durant lesquels une partie de moi habituellement endormie se réveille comme par enchantement, s’offrant à la tendresse, à la grâce.
Son momentos breves, en los que una parte de mí, habitualmente sepultada, despierta como por encantamiento hacia la ternura, hacia la suavidad.

Ce fut ce bref instant de transfiguration dans lequel, selon la légende, l’ange à l’épée flamboyante entrouvrait les portes et permettait aux mortels d’entrevoir le Paradis perdu.
Fue un momento breve y milagroso de transfiguración, el momento en que, según dice la leyenda, el ángel de la espada llameante abre las puertas y deja que la humanidad alcance a entrever el Paraíso.

Sa faute. Il prit la noble tête sur ses genoux, et pendant un bref instant miséricordieux il n’était pas assis dans la neige avec une bête blessée, mais assis dans une écurie avec une jument donnant naissance à un poulain.
Entonces colocó la enorme cabeza del caballo en su regazo y por un momento breve y misericordioso ya no estaba en la nieve con un animal herido sino en un establo con una yegua de cría a punto de parir.

Elle aurait été prête, avec une petite valise et une poupée sous le bras, et il y aurait eu un instant où elle se serait trouvée entre nous deux, avant d’embrasser Astrid et de me suivre dans l’escalier, un bref instant où Astrid et moi aurions été obligés de nous regarder dans les yeux.
Ella habría estado preparada con una maletita y una muñeca bajo el brazo, y durante un momento estaría entre nosotros dos, antes de despedirse de Astrid con un beso para seguirme escaleras abajo, un momento breve en el que Astrid y yo tendríamos que mirarnos a los ojos.