Translation for "bravade" to spanish

Bravade

• bravata
• baladronada
• bravuconería

Translation examples

bravata

D’une bravade absurde ?
¿De una bravata absurda?

Son geste avait été une bravade.
Su gesto había sido una bravata.

Elle voulait bien lui accorder cette petite bravade.
Ella estaba dispuesta a permitirle su bravata.

Ce n’était pas une bravade ni ne sonna comme tel.
No era una bravata, ni sonó como tal.

L’orgueil, le faux courage, la bravade.
Vanagloria, falso coraje, bravatas.

Avait-il peur aussi et le masquait-il sous de la bravade ?
¿Estaba asustado también y lo disimulaba lanzando bravatas?

Et ils risquaient maintenant de payer leur bravade par leur vie.
Había sido una bravata que se exponían a pagar con su vida.

Puis-je utiliser votre lance ? » Ça, c’était de la pure bravade ;
¿Puedo usar tu espada? Era una bravata;

Ni de mes bravades, ni de mon soi-disant travail en cours.
Ni por mis bravatas, ni por el supuesto libro que estaba escribiendo.

Leur avocat est un rond-de-cuir qui leur conseille les bravades et la guerre.
Su abogado es un tinterillo que les aconseja las bravatas y la guerra.

baladronada

Elle disait ça par bravade, mais il mordit à l’hameçon.
Era una falsa baladronada, pero él picó el anzuelo.

Donna comprenait les émotions que dissimulait la bravade de Sharon.
Donna comprendió las emociones que se escondían detrás de la baladronada de Sharon.

Cette bravade fit bon effet, le charme du madrier était rompu.
Esta baladronada produjo un efecto positivo, ya que rompió el hechizo del madero.

Ce geste, tout innocent qu’il fût peut-être, constituait, dans notre milieu, une véritable bravade.
Aquel gesto, que posiblemente era inocente, en aquel ambiente casi resultaba una baladronada extravagante.

Cette dernière était la bravade de la psyché – un spectacle monté par tel ou tel facteur de l’ego pour faire un tabac auprès de tous les autres facteurs.
Esta última era la baladronada de la psiquis. Era como una ostentación hecha por este o aquel factor del «ego» para acallar a todos los demás factores.

Il dit qu’il y avait deux espèces distinctes de bravade : l’une ayant pour objet d’impressionner des spectateurs extérieurs, l’autre calculée uniquement pour un public intérieur.
Dijo que había dos clases distintas de baladronadas: una que tiene por objeto impresionar a los espectadores externos, la otra destinada únicamente a un auditorio interno.

Dans un magnifique acte de bravade, Grant se présenta à Souham en se faisant passer pour un officier américain et lui demanda s’il pouvait prendre place dans son équipage.
Entonces, con soberbia baladronada, Grant se presentó ante Souham diciendo que era un oficial estadounidense y solicitando que se le permitiera viajar en el carruaje del general.

Adossé à son fauteuil, les doigts croisés sur le ventre, les yeux pratiquement fermés, il me fit la faveur d’un de ses interminables discours solennels, dont le sujet, cette fois, était ce qu’il appelait la bravade de la psyché.
Echado hacia atrás, con los dedos entrelazados sobre el vientre y los ojos casi cerrados, me favoreció con una de sus interminables peroratas, cuyo asunto fue esta vez lo que él llamaba las baladronadas de la psiquis.

Liseur de tarots, phrénologue, psychiatre de bazar, psychologue en exercice jour et nuit, astrologue, numérologiste freudien-jungien-zen et Raté intégral, debout devant moi, boutonnant sa chemise d’une main machinale, essayant de me distinguer avec des yeux qui étaient soit sous l’emprise d’une drogue quelconque, soit sous le choc de mon inepte bravade.
Lector de tarot, frenólogo, psiquiatra de bazar, psicólogo diurno y nocturno, astrólogo, numerólogo freudiano-jungiano-zen y fracasado integral, de pie frente a mí, abotonándose la camisa con dedos maquinales, intentando verme con ojos inmovilizados por alguna droga, o por mi inepta baladronada.

bravuconería

Par enchantement ? Ou par culot et par bravade ?
¿Con magia? ¿A base de descaro y de bravuconería?

— Eh bien… Ballston avait perdu de sa bravade.
—Bueno…—La bravuconería de Ballston estaba languideciendo—.

Un monde de bagarres, de bravades et de menaces physiques.
Un mundo de riñas, bravuconerías y amenazas físicas.

sa bravade s’évanouit et il se sentit perdu, ridicule.
su bravuconería se había desvanecido y se sentía perdido y ridículo.

Richard avait toujours été enclin aux bravades inutiles.
Richard siempre había hecho alarde de una falsa bravuconería.

Il ne voyait pas une once de peur en lui, pas même une lueur de bravade.
Allí no había ni asomo de miedo, ni siquiera un destello de bravuconería.

— Viens donc m'attraper, chuchota-t-il avec une bravade d’ivrogne.
—Ven a cogerme, entonces —susurró con ebria bravuconería.

Bliss regarda Joe d’un air de bravade.
Bliss le lanzó una mirada de indisimulada bravuconería. Joe no respondió;

— Non », répondit-il. Puis, avec un peu de bravade, il ajouta : « Pas encore. »
-No -contestó, y añadió con un leve intento de bravuconería-: Todavía no.

Même lorsqu’elle finit par parler, ce fut avec plus de bravade coléreuse que de confiance en soi.
Incluso su tono, cuando habló por fin, contenía más bravuconería que confianza.