Translation examples
— Je fantasmais toujours sur elle en m’branlant, avant… Jt’ai déjà raconté la fois où j’ai surpris Begbie en train dse branler sur elle en cours de sport, enfin pas en train dse branler sur elle, physiquement, ou sur elle comme dans un porno, mais en pensant à elle –
Alucinante —suelta Renton antes de decir por el auricular—: En tiempos me hacía pajas pensando en ella… ¿Te he contado alguna vez lo de cuando pillé a Begbie haciéndose una paja con ella en el campo de deportes del colegio, no haciéndose una paja con ella, físicamente, o encima de ella, como en plan porno, sino pensando en ella…?
Pas à San Salvador, où les taudis branlants se pressent contre des gratte-ciel scintillants comme, au Moyen Âge, les huttes aux toits de chaume des paysans contre les murs des châteaux.
En San Salvador no, piensa, donde los suburbios de chabolas se apretujan contra rascacielos centelleantes, como las cabañas de paja de los campesinos medievales que se apretujaban contra los muros de los castillos.
Cery rapportait deux vieilles chaises branlantes ; Anyi déposa par terre les deux balles de foin qu’elle charriait sur ses épaules, et Gol jeta un paquet de sacs en toile de jute près de la caisse qui lui servait de siège.
Cery dejó en el suelo dos sillas viejas y maltratadas, Anyi dejó caer dos balas de paja que transportaba a hombros y Gol tiró un montón de sacos junto a la caja que había estado utilizando como asiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test