Similar context phrases
Translation examples
Pendant la messe, lorsqu’il levait l’hostie pour la consacrer, son regard se posait inévitablement sur les poutres branlantes et, alarmé, le missionnaire se promettait de les réparer avant qu’elles ne s’écroulent sur sa petite congrégation, mais ensuite il lui fallait s’occuper d’autres affaires et il oubliait ses projets jusqu’à la messe suivante.
Al elevar la hostia para consagrarla en la misa, su mirada se posaba inevitablemente en las vigas tembleques y, alarmado, el misionero se prometía repararlas antes de que se desmoronaran sobre su pequeña congregación, pero luego debía atender otros asuntos y olvidaba sus propósitos hasta la misa siguiente.
La communauté ne compte plus qu’une dizaine de sœurs, toutes vieilles et branlantes.
En la comunidad no hay más de una decena de monjas, todas viejas y tambaleantes.
Les tables, usées et branlantes, auraient pu servir de bois de chauffage.
Las mesas, destartaladas y tambaleantes, podrían haber sido de más utilidad como leña.
Des marches branlantes, des crevasses invisibles, des plafonds effondrés ? — Nous les éviterons.
¿Escalones rotos, hoyos ocultos, techos tambaleantes? —Los evitaremos.
Ridgeway la mena à une table branlante disposée contre le mur du fond.
Ridgeway guio a Cora a una mesa tambaleante de la pared del fondo.
Un gaillard au visage hirsute avança sur la chaussée d’une démarche incertaine et leur barra le chemin de sa masse branlante.
Un rufián corpulento y barbudo se cruzó, tambaleante, en el camino.
Les Ogg adoraient Nounou et, ma foi, il y avait pire que le guéridon branlant.
Los Ogg querían mucho a Tata Ogg y, bueno, había lugares todavía peores que la mesa tambaleante.
A l'intérieur, une chaise aux pieds branlants, au cannage éventré, et une odeur de biques.
En el interior, una silla de patas tambaleantes con la rejilla destrozada, y olor a cabra.
Vous devriez pouvoir étudier la Torah à une vraie table et pas sur ce petit guéridon branlant.
Debería disponer de una mesa de verdad para cuando estudia la Torá, y no esa mísera mesita tambaleante.
Les clients buvaient, parlaient, riaient, fumaient, criaient, entassés autour de tables branlantes.
Bebían, hablaban, reían, fumaban, chillaban, apiñados en torno a mesas tambaleantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test